Minhas entranhas na rede

2012-01-25T10:30:00.010-03:00

BRAZIL FIELD is a market research company stablished in October 1997, affiliated to ESOMAR since 2000. We cover basically all research areas. The Company managerial staff is composed of experts in Market Research with a large experience acquired in more than 28 years on the field. Our main goal is to use our wide KNOW HOW to supply our clients with the most accurate and trustworthy data, of

fering tools to formulate their decisions, come up with new strategies and successfully reach their market.

We have updated our operational structure, transforming it into a technology based enterprie, what allows us to offer COMPETITIVE COSTS for project approving, always priming for EXCELLENCE ON QUALITY AND TIMING.

Services

B2B
Client Satisfaction
Habits and Attitudes (U&A)
Consumer´s Profile
Brand Image
Product and Service Test
Advertising Pre and Post Testing
Purchase Behavior
Category Management

Pricing
Purchase Impact
Market Potential
Focus Group
Election Polling
Opinion Polls
Management Evaluation
Socioeconomic Survey

Products

Quantitative Surveys
On-line Surveys
CATI

Retail Surveys
Qualitative Surveys

Methodologies

Telephone (Call center-CATI)
On-line Surveys
In Store Survey
Tracking
Census
Hall Study
Web Interviews
In Home

Probabilistic
Central Location
Central Interception
Flow Points
Scheduled Interviews

What do we offer?

Data collection, translation of questionnaires and open-ended questions, editing, coding, cleaning, data entry, data processing, CATI programming, recruiting, data transfer, simultaneous translation, audio and video taping, all operational activities contained in QUALITATIVE and QUANTITATIVE research.

Nationwide Coverage:

We cover every important city in the country. We are headquartered in São Paulo, the biggest city in this country and the city which is always included on important international researches. We have offices and partnerships over the 5 brazilian regions: Southeast, South, North, Northeast and Central-east region.

Brazil Field Market Research and Opinion Polls ensures high quality data collection.

You are welcome to visit our website: www.brazilfield.com

Please let us know your comments about it.

We can supply a "Client Reference List" if requested.

P.S: We kindly ask you to please forward this email to the one responsible for qualitative and quantitative researches in Brazil.

Warmest Brazilian regards,

Felipe Mirabeau
International Business Manager
BRAZIL FIELD - Market Research and Opinion Polls
International Office (55 85) 3227.9186
Brazil national Office (55 85) 3227.0212
Fortaleza (55 85) 3227.0285
São Paulo (55 11) 3362.3710
e-mail: info@brazilfield.com
Web Site: www.brazilfield.com

2011-08-28T14:09:00.000-03:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,694 --> 00:00:21,194
La Controversia de Valladolid

2
00:00:21,901 --> 00:00:25,307
Basada en el Tribunal papal español

3
00:00:42,210 --> 00:00:46,131
1550, Valladolid, España

4
00:01:32,186 --> 00:01:37,294
Mis querido hermanos reciban la bendición de nuestro Santo Padre

5
00:01:38,874 --> 00:01:42,687
In nomine patris et Filii et spiritus sancti.

6
00:01:43,187 --> 00:01:43,973
Amen.

7
00:01:45,475 --> 00:01:49,191
Roguemos a Dios que nos conceda su sabiduría.

8
00:03:27,173 --> 00:03:29,667
Mis queridos hermanos,

9
00:03:32,247 --> 00:03:35,231
desde que, por la gracia de Dios,

10
00:03:36,202 --> 00:03:39,250
el Reino de España descubrió

11
00:03:39,758 --> 00:03:42,405
y conquistó las Indias del oeste y que

12
00:03:43,126 --> 00:03:45,783
algunos ya denominan el “Nuevo Mundo”.

13
00:03:46,968 --> 00:03:50,044
Desde aquel tiempo nos ha traido

14
00:03:50,497 --> 00:03:52,340
dificultosos dilemas que nadie

15
00:03:52,919 --> 00:03:55,124
en la historia del mundo pudo prever.

16
00:03:55,808 --> 00:03:59,166
Una de esas cuestiones, y la más importante,

17
00:03:59,605 --> 00:04:02,118
nunca recibió

18
00:04:02,701 --> 00:04:06,229
una clara y completa respuesta.

19
00:04:07,563 --> 00:04:09,932
¡Y por eso es que estamos todos nosotros aquí!

20
00:04:10,996 --> 00:04:16,573
Este nuevo mundo tiene nativos que han sido conquistados

21
00:04:17,156 --> 00:04:20,640
y sometidos en el nombre del verdadero Dios.

22
00:04:23,236 --> 00:04:26,790
Durante casi treinta años, algunos rumores

23
00:04:27,448 --> 00:04:32,712
se han expandido en Europa diciendo que los nativos

24
00:04:33,228 --> 00:04:36,320
de México y las Islas de Nueva España

25
00:04:36,852 --> 00:04:42,230
son tratados incorrectamente por los conquistadores españoles.

26
00:04:44,407 --> 00:04:48,618
Estos rumores, que los enemigos de España, Holanda, Inglaterra,

27
00:04:49,416 --> 00:04:58,177
Francia, pueden haber exgerado alcanzaron a Su Santidad el Papa.

28
00:05:00,306 --> 00:05:02,985
Él se conmocionó.

29
00:05:03,977 --> 00:05:10,758
Más especialmente porque esos maltratos ocurren

30
00:05:11,281 --> 00:05:14,102
en el nombre de nuestra sagrada religión.

31
00:05:14,633 --> 00:05:17,652
El Santo Padre ha manifestado su compasión

32
00:05:18,218 --> 00:05:21,639
para la población de las nuevas tierras

33
00:05:23,075 --> 00:05:26,249
y parece que sus instrucciones

34
00:05:27,215 --> 00:05:29,009
no han sido siempre respetadas

35
00:05:29,389 --> 00:05:33,211
ni por la leyes ni los los reglamentos

36
00:05:33,881 --> 00:05:35,561
de la Corona.

37
00:05:36,087 --> 00:05:38,510
Hoy, el Santo Padre me envía

38
00:05:39,321 --> 00:05:42,038
a ustedes con una misión precisa.

39
00:05:42,479 --> 00:05:45,209
para decidir, si estos indígenas

40
00:05:46,404 --> 00:05:50,344
son seres humanos completos y verdaderos,

41
00:05:50,888 --> 00:05:53,603
criaturas de Dios, nuestros hermanos

42
00:05:54,075 --> 00:05:55,297
descendientes de Adán.

43
00:05:56,000 --> 00:05:59,193
O ellos son, como algunos sostienen,

44
00:05:59,772 --> 00:06:03,414
una categoría distinta,

45
00:06:03,867 --> 00:06:10,572
o incluso sujetos mismos del demonio.

46
00:06:11,305 --> 00:06:16,508
Al finalizar el debate, la decisión que tomaré será ipso facto

47
00:06:16,915 --> 00:06:22,877
confirmada por el Santo Padre y será por ello irrevocable.

48
00:06:26,902 --> 00:06:31,349
Estamos aquí, en Valladolid

49
00:06:31,991 --> 00:06:34,139
en este convento donde el Hermano Gregorio

50
00:06:34,392 --> 00:06:36,378
ha tenido la amabilidad de recibirnos

51
00:06:36,389 --> 00:06:38,139
a algunos testigos y participantes

52
00:06:38,482 --> 00:06:40,274
y principalmente al ilustre Hermano

53
00:06:40,884 --> 00:06:43,510
Bartolomé de las Casas

54
00:06:43,568 --> 00:06:45,164
que conoce bien el Nuevo Mundo

55
00:06:45,554 --> 00:06:47,491
y quien muchas veces asumió la defensa

56
00:06:47,991 --> 00:06:48,762
de estos indígenas.

57
00:06:49,262 --> 00:06:53,369
En el lado opuesto, tenemos al profesor Sepúlveda.

58
00:06:54,138 --> 00:06:56,616
Sus trabajos filosóficos son conocidos ampliamente.

59
00:06:57,069 --> 00:07:02,127
Su erudición y la profundidad de su espíritu

60
00:07:03,491 --> 00:07:05,646
serán muy valiosos.

61
00:07:07,638 --> 00:07:12,337
Si entre nosotros alguien desea hablar

62
00:07:12,870 --> 00:07:16,287
hágalo saber levantando la mano.

63
00:07:16,649 --> 00:07:20,074
Espero que Dios nos asista

64
00:07:22,071 --> 00:07:24,602
y que por su gracia, sean guardadas

65
00:07:24,881 --> 00:07:29,411
nuestra conciencia y dignidad.

66
00:07:30,489 --> 00:07:32,644
Hermano Bartolomé usted tiene la primera palabra.

67
00:07:39,180 --> 00:07:40,140
Eminencia

68
00:07:43,386 --> 00:07:45,091
Nuestro Señor Jesucristo dijo:

69
00:07:45,844 --> 00:07:48,661
“Yo soy la verdad y la vida”

70
00:07:49,876 --> 00:07:51,647
Trataré de proferir la verdad

71
00:07:51,916 --> 00:07:53,141
sobre aquellos a los que estamos

72
00:07:53,785 --> 00:07:55,055
despojando de su vida.

73
00:07:56,645 --> 00:07:59,604
Porque la verdad es que los estamos destrozando.

74
00:08:02,097 --> 00:08:04,601
Desde el descrubrimiento y la conquista de las Indias

75
00:08:05,491 --> 00:08:07,584
los españoles no han parado de esclavizar,

76
00:08:07,883 --> 00:08:10,773
torturar y masacrar a los indios.

77
00:08:12,487 --> 00:08:14,357
Lo que tengo que decir es tan atroz

78
00:08:14,484 --> 00:08:16,350
que no sé por dónde comenzar.

79
00:08:17,045 --> 00:08:19,127
Podríamos llenar un libro enorme.

80
00:08:20,039 --> 00:08:21,508
Tómese su tiempo.

81
00:08:21,820 --> 00:08:23,524
Desde los primeros contactos

82
00:08:24,524 --> 00:08:26,355
los españoles han sido consumidos

83
00:08:26,905 --> 00:08:29,231
por la sed del oro.

84
00:08:29,584 --> 00:08:30,725
Es todo lo que ellos reclaman

85
00:08:31,007 --> 00:08:33,382
¡oro! ¡oro! ¡queremos oro!

86
00:08:34,460 --> 00:08:37,553
Tanto que los nativos dicen

87
00:08:38,097 --> 00:08:39,992
"¿qué hacen con tanto oro?"

88
00:08:40,256 --> 00:08:41,099
deben comerlo.

89
00:08:41,836 --> 00:08:44,263
¡Todo está sujeto al oro, todo!

90
00:08:45,918 --> 00:08:47,688
Desde el principio,

91
00:08:47,925 --> 00:08:50,664
los pobres indios han sido tratados como animales

92
00:08:51,680 --> 00:08:53,413
privados de razón.

93
00:08:57,552 --> 00:09:01,302
¡Todos ellos son marcados con el nombre de su propietario

94
00:09:02,195 --> 00:09:03,875
en sus rostros!

95
00:09:05,244 --> 00:09:06,836
vendidos de amo a amo

96
00:09:07,558 --> 00:09:09,305
marcados una y otra vez!

97
00:09:09,618 --> 00:09:12,817
Esas marcas se acumulan en sus caras

98
00:09:13,868 --> 00:09:16,722
que se transforman en papel viejo.

99
00:09:20,256 --> 00:09:22,114
Los arrojan por montones

100
00:09:22,435 --> 00:09:24,179
en minas de oro y plata.

101
00:09:24,757 --> 00:09:27,172
Un hedor terrible se desprende de esas minas,

102
00:09:28,208 --> 00:09:31,457
que son peores que el infierno, oscuras y húmedas.

103
00:09:32,080 --> 00:09:34,552
Por encima de los pozos vuelan tantos buitres,

104
00:09:34,718 --> 00:09:36,278
que logran tapar el sol.

105
00:09:37,166 --> 00:09:39,646
Usted habló sobre masacres.

106
00:09:39,991 --> 00:09:42,931
¡sí! Eminencia, por millones

107
00:09:43,256 --> 00:09:45,494
ellos fueron exterminados.

108
00:09:45,880 --> 00:09:47,413
Sí! por millones

109
00:09:47,710 --> 00:09:49,246
como bestia en un matadero.

110
00:09:49,739 --> 00:09:51,353
¿Bajo qué procedimiento?

111
00:09:51,674 --> 00:09:53,134
¡cualquier modo es posible!

112
00:09:53,226 --> 00:09:55,431
Los ensartan en grupos de trece

113
00:09:55,787 --> 00:09:58,388
los rodean de paja seca y los encienden.

114
00:09:58,420 --> 00:10:00,143
o les cortan las manos

115
00:10:00,366 --> 00:10:01,500
y les dicen en la selva

116
00:10:02,259 --> 00:10:03,750
"Id a llevar nuestras palabras"

117
00:10:03,762 --> 00:10:04,934
¿qué palabras?

118
00:10:06,415 --> 00:10:08,554
¡Lleven el mensaje!

119
00:10:09,602 --> 00:10:12,530
Muestren a los otros quienes somos.

120
00:10:14,540 --> 00:10:15,180
¡sí!

121
00:10:15,973 --> 00:10:17,598
¿Por qué grupos de trece?

122
00:10:17,914 --> 00:10:19,660
En honor a Cristo

123
00:10:20,067 --> 00:10:21,695
y los doce apóstoles.

124
00:10:24,143 --> 00:10:26,490
¡Sí! Les estoy contando la verdad.

125
00:10:26,861 --> 00:10:28,334
El señor ha sido honrado,

126
00:10:28,647 --> 00:10:31,181
por todos los horrores humanos.

127
00:10:31,738 --> 00:10:33,502
¡Cualquier cosa que pueda imaginarse!

128
00:10:35,483 --> 00:10:38,106
Niños sostenidos por sus pies

129
00:10:38,440 --> 00:10:40,865
y sus cráneos estrellándose contra las rocas.

130
00:10:42,435 --> 00:10:44,457
o quemados vivos, o ahogados

131
00:10:44,746 --> 00:10:45,963
o lanzados a los perros hambrientos

132
00:10:46,146 --> 00:10:48,085
que los devoran como cerdos

133
00:10:48,507 --> 00:10:50,274
¡Apuestan a quien abra

134
00:10:50,354 --> 00:10:53,223
el vientre de una mujer de una simple puñalada!

135
00:11:00,818 --> 00:11:02,794
Hermano Bartolomé usted está hablando sobre

136
00:11:03,272 --> 00:11:05,047
las tristes miserias de la guerra...

137
00:11:05,564 --> 00:11:08,759
¡Guerra! ¿Qué guerra?

138
00:11:09,492 --> 00:11:12,434
Esa gente no está en guerra.

139
00:11:12,835 --> 00:11:14,225
Ellos vienen a nosotros todos sonrientes,

140
00:11:14,569 --> 00:11:16,525
sus rostros abiertos, interesados en nosotros,

141
00:11:16,995 --> 00:11:18,680
cargados con frutas, regalos.

142
00:11:19,325 --> 00:11:20,693
¡Y nosotros les hemos llevado la muerte

143
00:11:21,776 --> 00:11:23,568
en el nombre de Cristo!

144
00:11:23,872 --> 00:11:25,145
¡Eminencia! ¿eso es una blasfemia?

145
00:11:25,759 --> 00:11:28,495
Este lugar sagrado permite escuchar todo

146
00:11:28,849 --> 00:11:30,975
que además es conocido por Dios.

147
00:11:31,317 --> 00:11:34,386
¡Todo lo que yo ví, lo ví realizarse

148
00:11:34,725 --> 00:11:38,334
en el nombre de Cristo! Ví a los españoles

149
00:11:38,747 --> 00:11:41,200
tomar la grasa de indios vivos

150
00:11:41,719 --> 00:11:46,498
para curar sus propias heridas! ¡Vivos! ¡Yo lo ví!

151
00:11:48,396 --> 00:11:52,461
Ví a nuestros soldados cortar narices, orejas,

152
00:11:53,255 --> 00:11:57,538
lengua, manos, senos de mujer

153
00:11:57,884 --> 00:11:59,950
¡el miembro de un hombre, cortado

154
00:12:00,537 --> 00:12:03,303
como se poda un arbol! sólo por diversión!

155
00:12:03,692 --> 00:12:08,544
¡Para distraerse! Ví, en Cuba,

156
00:12:10,006 --> 00:12:11,585
en un lugar llamado Caonao,

157
00:12:11,956 --> 00:12:13,730
soldados españoles apearse en el lecho de un río seco

158
00:12:14,176 --> 00:12:17,584
y afilar sus espadas en las piedras,

159
00:12:18,011 --> 00:12:20,880
para luego avanzar hacia el poblado y decir:

160
00:12:21,307 --> 00:12:23,581
¿probamos el filo de nuestras armas?

161
00:12:23,996 --> 00:12:26,268
Un español sacó su espada,

162
00:12:26,645 --> 00:12:29,552
y los otros los imitaron,

163
00:12:29,894 --> 00:12:31,768
y destriparon, al azar,

164
00:12:32,118 --> 00:12:34,253
a todos los habitantes!

165
00:12:34,582 --> 00:12:36,759
Todos masacrados! sangre por doquier!

166
00:12:37,657 --> 00:12:38,708
¿Estuvo presente?

167
00:12:39,861 --> 00:12:43,708
¡Yo era el capellán, corrí enloquecido por todas partes!

168
00:12:44,069 --> 00:12:46,425
¡Fue un espectáculo de horror y terror!

169
00:12:47,175 --> 00:12:48,737
¡Yo lo ví!

170
00:12:51,722 --> 00:12:56,924
Otra vez, ví a un soldado riéndose,

171
00:12:57,350 --> 00:12:59,603
hundir su daga en el costado de un niño,

172
00:12:59,850 --> 00:13:01,490
que se sujetaba con las manos

173
00:13:02,065 --> 00:13:04,147
las entrañas que se le caían.

174
00:13:04,344 --> 00:13:05,184
Otra vez en Cuba

175
00:13:06,503 --> 00:13:09,390
Se estaban preparando para asesinar

176
00:13:09,766 --> 00:13:11,697
a uno de los jefes nativos, sin ninguna razón,

177
00:13:12,013 --> 00:13:14,235
quemándolo vivo.

178
00:13:14,672 --> 00:13:16,355
Un monje se aproximó al hombre

179
00:13:16,423 --> 00:13:18,693
para hablar sobre la fé.

180
00:13:18,825 --> 00:13:21,519
Le preguntó si deseaba ir al cielo

181
00:13:22,349 --> 00:13:24,693
o sufrir en el infierno.

182
00:13:25,045 --> 00:13:26,200
El cacique le contestó:

183
00:13:26,426 --> 00:13:28,126
"¿Irán los cristianos al cielo?"

184
00:13:28,225 --> 00:13:30,630
"Sí" dijo el monje, "la mayoría".

185
00:13:30,767 --> 00:13:33,197
"Entonces" dijo el cacique,

186
00:13:33,838 --> 00:13:36,609
"Prefiero ir al infierno antes de estar

187
00:13:37,119 --> 00:13:40,825
con hombres tan crueles."

188
00:13:44,577 --> 00:13:46,107
Ví muchas crueldades

189
00:13:46,505 --> 00:13:49,506
que nadie podría imaginar.

190
00:13:49,985 --> 00:13:51,043
No hay palabras, no hay relatos

191
00:13:51,935 --> 00:13:56,435
que puedan describir lo que he visto.

192
00:13:59,172 --> 00:14:02,817
Eminencia, los cristianos han perdido el temor a Dios.

193
00:14:03,524 --> 00:14:05,669
Han olvidado quienes eran.

194
00:14:07,185 --> 00:14:09,047
Sí, millones, Dije millones!

195
00:14:10,926 --> 00:14:13,450
¡En Cholula, en México y Tapeacas

196
00:14:13,708 --> 00:14:15,942
la población entera fue degollada!

197
00:14:16,332 --> 00:14:18,394
¡en el nombre de Santiago!

198
00:14:18,856 --> 00:14:20,419
Y fue fácil! Porque

199
00:14:20,437 --> 00:14:23,330
estos hombres no tenían armas como nosotros,

200
00:14:23,706 --> 00:14:25,719
tampoco caballos.

201
00:14:28,689 --> 00:14:30,544
¿Sabe usted Eminencia

202
00:14:31,108 --> 00:14:33,339
que en algunos lugares los españoles usan la sangre

203
00:14:33,377 --> 00:14:35,482
de estos hombres para regar sus campos?

204
00:14:36,346 --> 00:14:38,379
Los capitanes se los llevan encadenados a sus expediciones

205
00:14:38,879 --> 00:14:40,606
y le dicen a sus soldados:

206
00:14:41,106 --> 00:14:45,075
"Cortenlés un trozo de muslo y alimenten a los perros"

207
00:14:45,588 --> 00:14:48,615
como si fueran lonjas de cordero!

208
00:14:49,265 --> 00:14:52,750
¡En algunos campos había puestos de carne humana!

209
00:14:53,295 --> 00:14:55,499
¡Piernas y torsos atados a los postes!

210
00:14:55,839 --> 00:14:58,703
Los indios han sido alimentados de carne india

211
00:14:59,057 --> 00:15:01,840
¡era barato!

212
00:15:02,319 --> 00:15:05,217
Algunos han dicho que los españoles también la comían.

213
00:15:05,993 --> 00:15:06,833
¡Suficiente!

214
00:15:07,327 --> 00:15:08,479
¡Suficiente!

215
00:15:15,440 --> 00:15:17,941
Está en la naturaleza humana, Hermano Bartolomé

216
00:15:18,353 --> 00:15:22,180
hablar demasiado, sin pensar.

217
00:15:24,054 --> 00:15:25,679
Le permito hablar,

218
00:15:26,039 --> 00:15:30,516
Percibo su emoción, su vehemencia.

219
00:15:31,574 --> 00:15:33,013
Lo escucho bien.

220
00:15:34,336 --> 00:15:36,961
Pero debo recordarle

221
00:15:37,428 --> 00:15:38,806
que no es un asunto

222
00:15:39,200 --> 00:15:41,771
que nos concierna.

223
00:15:42,569 --> 00:15:44,929
porque no debemos decidir

224
00:15:45,275 --> 00:15:47,741
sobre la crueldad de los españoles.

225
00:15:48,090 --> 00:15:50,463
Debemos decidir sobre la naturaleza y calidad

226
00:15:50,763 --> 00:15:52,240
de estos indígenas.

227
00:15:52,569 --> 00:15:53,541
¿Me entiende?

228
00:15:54,900 --> 00:15:55,960
Si, lo comprendo

229
00:15:56,296 --> 00:15:57,842
Y es por eso que le estoy preguntando,

230
00:15:58,217 --> 00:16:00,122
¿Cómo son ellos?

231
00:16:02,775 --> 00:16:05,142
Supongo que no se sostendrá la afirmación

232
00:16:05,424 --> 00:16:08,120
de que son criaturas del demonio.

233
00:16:09,298 --> 00:16:10,098
¡Bien!

234
00:16:10,583 --> 00:16:13,447
Menciono esa leyenda sólo para mostrar sus excesos.

235
00:16:14,231 --> 00:16:16,219
Satanás no tiene límites,

236
00:16:16,590 --> 00:16:19,292
sería demasiado sencillo poner límites.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,915
¡Él está en todas partes!

238
00:16:22,246 --> 00:16:23,852
¡en cada uno de nosotros!

239
00:16:24,792 --> 00:16:26,446
¿Entonces, cómo son ellos?

240
00:16:27,548 --> 00:16:29,735
Como Colón se dijo a sí mismo,

241
00:16:30,048 --> 00:16:31,893
el primero que los conoció,

242
00:16:32,321 --> 00:16:36,402
"No pude creer que hubiera mejores hombres"

243
00:16:36,796 --> 00:16:37,711
¿Qué significa?

244
00:16:38,118 --> 00:16:39,807
Son hermosos Eminencia.

245
00:16:41,223 --> 00:16:43,405
Son pacíficos y dulces como corderos

246
00:16:43,805 --> 00:16:46,031
No desean nada del otro.

247
00:16:46,758 --> 00:16:48,665
Generosos, abiertos.

248
00:16:49,932 --> 00:16:51,228
¿Siempre lo recibieron bien?

249
00:16:51,665 --> 00:16:52,505
¡Siempre!

250
00:16:54,023 --> 00:16:55,368
¿Sin mentiras, sin engaños?

251
00:16:55,714 --> 00:16:58,118
con total ingenuidad.

252
00:16:58,334 --> 00:17:00,576
No pueden mentir.

253
00:17:00,595 --> 00:17:02,184
No puedo decirlo mejor.

254
00:17:02,437 --> 00:17:04,882
Son la imagen del paraíso.

255
00:17:05,364 --> 00:17:07,368
¿Parecen inteligentes?

256
00:17:07,921 --> 00:17:10,213
Lo son. Absolutamente.

257
00:17:10,535 --> 00:17:11,273
Como nosotros?

258
00:17:11,566 --> 00:17:12,801
Sin duda.

259
00:17:13,116 --> 00:17:15,121
A veces parecen ser ignorantes

260
00:17:16,038 --> 00:17:17,600
y demasiado crédulos.

261
00:17:18,539 --> 00:17:21,442
Están atados a las profecías.

262
00:17:22,851 --> 00:17:25,227
El Emperador de México quiso sacrificarse a sí mismo.

263
00:17:25,534 --> 00:17:28,298
¡Moctezuma! Se dijo, pero yo no estuve allí.

264
00:17:28,617 --> 00:17:30,878
Una antigua creencia había predicho que su

265
00:17:31,378 --> 00:17:33,775
salvador volvería desde Oriente.

266
00:17:34,223 --> 00:17:35,869
Cortes, un inteligente capitán,

267
00:17:36,254 --> 00:17:37,851
que fue su amigo, por lo que creo,

268
00:17:38,651 --> 00:17:40,788
estaba conciente de esta profecía.

269
00:17:41,273 --> 00:17:42,785
Él la actuó desde el principio.

270
00:17:42,924 --> 00:17:45,377
pero rápidamente ellos descubrieron

271
00:17:45,690 --> 00:17:47,504
que los españoles no venían del cielo.

272
00:17:48,369 --> 00:17:50,052
Cuando Montezuma se encontró con Cortés

273
00:17:50,612 --> 00:17:53,051
la primera vez con espléndidos regalos.

274
00:17:54,128 --> 00:17:54,991
Él le dijo:

275
00:17:55,285 --> 00:17:58,283
"Soy la carne y la sangre como ustedes"

276
00:17:58,722 --> 00:18:00,436
¿Son ellos capaces de sentimientos cristianos?

277
00:18:00,587 --> 00:18:01,907
Por supuesto.

278
00:18:03,003 --> 00:18:05,236
Ellos reciben nuestra fe.

279
00:18:06,018 --> 00:18:07,801
pero veámos este ejemplo.

280
00:18:08,525 --> 00:18:10,768
¿Qué pueden ellos pensar de Dios, cuando los cristianos,

281
00:18:11,379 --> 00:18:15,879
quienes los matan como animales, proclaman los que es justo y lo que es injusto?

282
00:18:16,706 --> 00:18:18,999
¿Sabe lo que un un hombre me dijo un día?

283
00:18:19,586 --> 00:18:20,485
Cuéntenos.

284
00:18:21,613 --> 00:18:22,806
Él me dijo:

285
00:18:23,189 --> 00:18:25,128
"sí, ya me siento cristiano,

286
00:18:25,816 --> 00:18:27,899
porque ya sé mentir."

287
00:18:31,626 --> 00:18:32,773
Cuéntenos ahora.

288
00:18:33,171 --> 00:18:36,002
¿Cómo reaccionan ellos ante tales atrocidades?

289
00:18:36,461 --> 00:18:38,190
Eminencia, le he dicho.

290
00:18:38,557 --> 00:18:40,988
Ellos son tan amistosos, y los maltratamos tan duramente

291
00:18:41,660 --> 00:18:43,724
que no han podido oponérsenos.

292
00:18:44,062 --> 00:18:46,547
y ha sido llevados a la desesperación.

293
00:18:47,141 --> 00:18:48,563
Las madres han asesinado a sus hijos

294
00:18:48,987 --> 00:18:50,862
para salvarlos de ser nuestros esclavos.

295
00:18:51,587 --> 00:18:53,584
Más niños han nacido muertos,

296
00:18:54,084 --> 00:18:56,282
a causa dce ciertas hierbas que consumen sus madres.

297
00:18:58,189 --> 00:19:01,437
¿Recuerda usted Eminencia, las sabias palabras del Eclesiastés?

298
00:19:01,937 --> 00:19:02,644
¿Cuáles?

299
00:19:02,961 --> 00:19:04,595
Me causaron una fuerte impresión.

300
00:19:04,937 --> 00:19:06,736
Cuando las leí por causalidad.

301
00:19:07,796 --> 00:19:09,970
"El pan de los pobres es su vida.

302
00:19:10,438 --> 00:19:12,875
Aquel que se los priva es un asesino".

303
00:19:14,177 --> 00:19:16,840
Esas criaturas viven sin el amor por la vida.

304
00:19:17,803 --> 00:19:20,170
Los hombres no tocan a las mujeres,

305
00:19:20,502 --> 00:19:21,752
para evitar cualquier descendencia.

306
00:19:22,159 --> 00:19:24,361
Ellos están destrozados por la enfermedad,

307
00:19:24,953 --> 00:19:27,484
traída por nosotros, por violarlas.

308
00:19:29,193 --> 00:19:32,183
Sí, han perdido el deseo de vivir.

309
00:19:33,308 --> 00:19:35,528
Un pueblo entero

310
00:19:35,888 --> 00:19:37,546
muriendo en el nombre de Cristo.

311
00:19:38,275 --> 00:19:41,375
Pronto no habrá una sola alma.

312
00:19:41,394 --> 00:19:43,148
¿Entonces, de acuerdo con usted Hermano Bartolomé

313
00:19:43,312 --> 00:19:45,203
Ellos son criaturas de Dios.

314
00:19:46,483 --> 00:19:48,783
Nuestros hermanos.

315
00:19:49,068 --> 00:19:51,672
Redimidos por la sangre de Cristo?

316
00:19:52,176 --> 00:19:54,250
Sí, Eminencia, exactamente así.

317
00:19:55,346 --> 00:19:57,884
¿Profesor, querría usted intervenir ahora?

318
00:19:59,247 --> 00:20:01,718
si eso complace a Su Eminencia.

319
00:20:11,530 --> 00:20:13,895
Hermano Bartolomé

320
00:20:21,654 --> 00:20:25,531
¿Desde la juventud usted llegó a estas nuevas tierras?

321
00:20:25,756 --> 00:20:27,920
Fui enviado cuando tenía 18 años.

322
00:20:28,310 --> 00:20:30,669
¿Usted no recibió algunas tierras?

323
00:20:30,686 --> 00:20:31,764
¡Sí!

324
00:20:32,156 --> 00:20:34,017
Y las manejé correctamente, creo.

325
00:20:34,373 --> 00:20:35,749
Más tarde, después de su ordenación

326
00:20:36,341 --> 00:20:37,520
¿Usted celebró

327
00:20:37,801 --> 00:20:39,344
su primera misa en el Nuevo Mundo?

328
00:20:39,642 --> 00:20:40,282
¡Sí!

329
00:20:43,096 --> 00:20:46,558
Siendo miembro de la Iglesia.

330
00:20:46,862 --> 00:20:47,765
¿No intentó

331
00:20:47,865 --> 00:20:49,559
varias veces veces fundar una colonia?

332
00:20:50,373 --> 00:20:53,120
¿juntando nativos y españoles

333
00:20:53,595 --> 00:20:54,533
poniéndolos a trabajar?

334
00:20:54,886 --> 00:20:57,018
Lo intenté, especialmente en Cumaná.

335
00:20:57,330 --> 00:21:00,013
Usted estaba a favor de una conquista pacífica.

336
00:21:01,153 --> 00:21:05,016
Usted quería establecer un lugar de paz verdadera.

337
00:21:05,642 --> 00:21:07,344
¡Más tarde! en Guatemala

338
00:21:08,345 --> 00:21:10,215
¿No es verdad que eso terminó en un baño de sangre?

339
00:21:10,652 --> 00:21:12,143
En Cumaná sí, mi colega español

340
00:21:12,642 --> 00:21:14,604
los forzó a comportarse como lobos salvajes.

341
00:21:15,589 --> 00:21:17,632
¡No resulta extraño que

342
00:21:18,132 --> 00:21:20,505
siempre son fallas de los españoles?

343
00:21:21,596 --> 00:21:23,371
¿Qué quiere decir?

344
00:21:23,844 --> 00:21:24,804
¿Extraño?

345
00:21:29,122 --> 00:21:32,518
Lo he escuchado hablar, lo he observado

346
00:21:32,829 --> 00:21:35,510
y una cosa resulta clara para mí

347
00:21:35,935 --> 00:21:38,782
que yo sospechaba de acuerdo con sus escritos.

348
00:21:39,778 --> 00:21:41,456
Desde el comienzo

349
00:21:41,902 --> 00:21:44,642
esas tribus lo fascinaron.

350
00:21:44,956 --> 00:21:47,940
Y, aún podríamos decir, lo sedujeron.

351
00:21:49,778 --> 00:21:52,325
¿Por qué? No lo sé.

352
00:21:52,671 --> 00:21:55,346
Pero podemos ver que usted habla en exceso.

353
00:21:55,891 --> 00:21:57,859
Hablo acerca de lo que ví.

354
00:21:58,403 --> 00:21:59,640
¡Exceso en los hechos!

355
00:21:59,954 --> 00:22:01,219
no en mis palabras.

356
00:22:01,650 --> 00:22:03,515
Sin embargo, no le estaría enseñando nada

357
00:22:03,931 --> 00:22:06,108
al contarle que algunos viajeros

358
00:22:06,530 --> 00:22:08,531
¡que como usted, estuvieron allí!

359
00:22:09,527 --> 00:22:12,681
LO han acusado de haber perdido la razón.

360
00:22:12,984 --> 00:22:17,369
¿Si yo he perdido la cordura, Eminencia, por qué me han pedido que venga aquí?

361
00:22:17,808 --> 00:22:19,292
¿Que estoy haciendo aquí?

362
00:22:19,653 --> 00:22:20,738
¡si estoy loco!

363
00:22:21,057 --> 00:22:22,296
¡Usted no está loco!

364
00:22:22,579 --> 00:22:25,562
pero algunas veces pensamos que tenemos la verdad

365
00:22:25,875 --> 00:22:28,013
¡Todos sabemos que

366
00:22:29,375 --> 00:22:32,057
algo en usted

367
00:22:33,027 --> 00:22:34,347
se ha velado!

368
00:22:35,244 --> 00:22:36,324
¡Trastornado!

369
00:22:37,965 --> 00:22:40,449
desviado de la verdad.

370
00:22:43,949 --> 00:22:45,929
Esos indios sobre los que habla.

371
00:22:47,323 --> 00:22:51,277
Usted ha sido cegado sobre su verdadera naturaleza.

372
00:22:52,149 --> 00:22:53,056
Por ejemplo

373
00:22:55,484 --> 00:22:58,323
Usted insiste que

374
00:22:58,484 --> 00:23:00,860
ellos son tan dóciles como corderos

375
00:23:01,226 --> 00:23:02,384
pero si ellos son como corderos,

376
00:23:02,703 --> 00:23:04,179
¡entonces no son hombres!

377
00:23:04,554 --> 00:23:06,203
¿Quien puede decir que el hombre es dócil...

378
00:23:06,593 --> 00:23:07,430
¡pero Cristo lo dijo!

379
00:23:07,778 --> 00:23:09,077
¡Nunca dejó de decirlo!

380
00:23:09,446 --> 00:23:10,778
¡Pon la otra mejilla!

381
00:23:11,119 --> 00:23:11,759
¡Sí!

382
00:23:13,319 --> 00:23:14,618
pero también dijo:

383
00:23:14,963 --> 00:23:18,419
"No vine aquí para traer la paz, sino la espada"

384
00:23:18,803 --> 00:23:20,856
¡Cristo ama este combate!

385
00:23:21,148 --> 00:23:23,773
¡Él aprueba esta conquista!

386
00:23:24,177 --> 00:23:26,169
¿Entonces por qué ha permitido

387
00:23:26,255 --> 00:23:27,479
estas masacres?

388
00:23:27,505 --> 00:23:29,056
¿Y por qué lo ha permitido?

389
00:23:29,390 --> 00:23:30,898
Porque los indios merecen su destino.

390
00:23:31,461 --> 00:23:33,804
Sus pecados y sus ídolos

391
00:23:34,054 --> 00:23:35,744
son una constante ofensa a Dios.

392
00:23:36,117 --> 00:23:37,826
Las guerras que emprendemos contra ellos son justas.

393
00:23:38,172 --> 00:23:40,038
¿De qué pecados está usted hablando?

394
00:23:40,398 --> 00:23:42,701
¿Quien está trastornado aquí? ¿Quien está cegado?

395
00:23:45,179 --> 00:23:49,076
Le hago una pregunta.

396
00:23:49,197 --> 00:23:51,631
Este joven del que nos habló

397
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
al que un soldado le abrió el vientre

398
00:23:54,588 --> 00:23:57,074
y sostenia sus entrañas con sus manos.

399
00:23:57,804 --> 00:23:59,053
¿usted lo vio?

400
00:23:59,358 --> 00:24:00,798
con mis propios ojos.

401
00:24:00,852 --> 00:24:03,485
¿Y qué hizo usted?

402
00:24:03,703 --> 00:24:07,211
Lo socorrí, le hablé acerca de Dios,

403
00:24:07,615 --> 00:24:08,772
de Cristo, tanto como pude.

404
00:24:09,104 --> 00:24:10,662
Lo bauticé, y murió en mis brazos.

405
00:24:10,962 --> 00:24:12,772
¿La salvación de su alma le pareció importante?

406
00:24:13,102 --> 00:24:14,302
¡Por supuesto!

407
00:24:15,492 --> 00:24:17,493
No podía salvar ninguna otra cosa más.

408
00:24:19,112 --> 00:24:20,192
Eminencia

409
00:24:21,677 --> 00:24:24,178
Retendría inicialmente este punto.

410
00:24:24,492 --> 00:24:25,920
¡La salvación del alma!

411
00:24:26,214 --> 00:24:28,699
¿Usted supone entonces que ellos tienen un alma?

412
00:24:29,886 --> 00:24:32,887
Obviamente reconsideraría este punto.

413
00:24:34,961 --> 00:24:36,281
Antes de eso

414
00:24:37,700 --> 00:24:40,963
Es necesario recordarle una cantidad de hechos

415
00:24:41,303 --> 00:24:43,604
que la emoción

416
00:24:43,928 --> 00:24:47,300
de mi oponente ha enmascarado.

417
00:24:47,584 --> 00:24:49,444
Estamos escuchando.

418
00:24:51,974 --> 00:24:55,613
Primero, una cuestión general.

419
00:24:56,818 --> 00:24:58,616
¿no está establecido?

420
00:25:00,318 --> 00:25:02,087
¿No es completamente cierto

421
00:25:03,629 --> 00:25:05,864
que todos los pueblos de la tierra, sin excepción

422
00:25:06,568 --> 00:25:10,341
fueron creados para ser cristianos algún día?

423
00:25:12,084 --> 00:25:14,166
Sí, esa verdad está probada.

424
00:25:14,848 --> 00:25:17,340
¿Y nosotros debemos hacer lo necesario

425
00:25:18,149 --> 00:25:21,197
para guiarlos a la fe verdadera?

426
00:25:21,573 --> 00:25:22,737
Sin discusión.

427
00:25:23,177 --> 00:25:25,712
Todos los seres humanos, sin excepción

428
00:25:26,164 --> 00:25:28,941
están predestinados.

429
00:25:29,524 --> 00:25:32,785
Todos ellos son parte del cuepo místico de Cristo,

430
00:25:33,160 --> 00:25:36,347
porque la religión cristiana en el modo universal.

431
00:25:37,393 --> 00:25:40,691
El perdón divino fue garantizado a todos los pueblos

432
00:25:41,394 --> 00:25:44,288
por renunciar a la infidelidad.

433
00:25:44,632 --> 00:25:45,738
¿No es esto cierto?

434
00:25:46,365 --> 00:25:48,926
¡Es absolutamente cierto!

435
00:25:49,238 --> 00:25:51,298
Nuestros hermanos franciscanos todavía creen

436
00:25:51,674 --> 00:25:55,441
que el reino de Dios sobre la Tierra está cerca.

437
00:25:55,739 --> 00:25:57,663
Y que la felicidad celestial

438
00:25:58,040 --> 00:26:00,253
pronto se manifestará a sí misma.

439
00:26:03,096 --> 00:26:07,332
Tan pronto como sean convertidos los últimos infieles.

440
00:26:07,886 --> 00:26:10,862
Estamos muy convencidos.

441
00:26:11,505 --> 00:26:13,469
Nuestra victoria sobre los moros

442
00:26:13,771 --> 00:26:15,050
fue la primera prueba

443
00:26:15,487 --> 00:26:16,987
de la buena gracias de Dios.

444
00:26:17,346 --> 00:26:19,378
La facilidad con la que las nuevas tierras

445
00:26:19,722 --> 00:26:21,282
fueron conquistadas

446
00:26:21,692 --> 00:26:23,272
es otro signo, muy claro.

447
00:26:23,953 --> 00:26:25,516
¿Y cómo los indios podrían creer

448
00:26:25,944 --> 00:26:27,438
que actuamos en el nombre de Dios?

449
00:26:27,817 --> 00:26:29,484
Ellos nos están llamando "yares"

450
00:26:30,067 --> 00:26:31,483
¡que significa Demonio!

451
00:26:31,952 --> 00:26:34,622
Para ellos, nosotros venimos del Infierno, guiados por el diablo.

452
00:26:35,194 --> 00:26:36,994
¿Usted lo cree?

453
00:26:38,047 --> 00:26:39,717
Hermano Bartolomé, ¿usted cree

454
00:26:40,982 --> 00:26:42,062
sinceramente

455
00:26:42,784 --> 00:26:45,039
que los españoles son demonios?

456
00:26:46,848 --> 00:26:48,408
Sí Eminencia.

457
00:26:51,110 --> 00:26:52,942
Sobre estas nuevas tierras, algo demoníaco

458
00:26:53,404 --> 00:26:56,280
ha poseído a los españoles.

459
00:26:56,661 --> 00:26:59,920
Ellos se transforman en demonios, lo creo.

460
00:27:00,359 --> 00:27:01,199
¿Demonios?

461
00:27:01,659 --> 00:27:02,139
Sí

462
00:27:03,152 --> 00:27:05,729
Entonces la fe que les llevo

463
00:27:06,729 --> 00:27:08,420
parece perversa.

464
00:27:09,295 --> 00:27:12,828
¿Cuál es la relación entre el Evangelio y la espada?

465
00:27:13,293 --> 00:27:15,389
¿Cómo puedo predicar?

466
00:27:15,723 --> 00:27:17,982
En vez de convencerlos,

467
00:27:18,379 --> 00:27:19,887
a causa de la sangre que les hemos llevado,

468
00:27:20,252 --> 00:27:23,419
Nosotros falseamos la imagen de Dios.

469
00:27:23,982 --> 00:27:26,096
Pero desde que usted dice que

470
00:27:26,515 --> 00:27:28,643
los nativos son similares a nosotros.

471
00:27:30,232 --> 00:27:32,775
¡Entonces ellos también son demonios!

472
00:27:34,515 --> 00:27:35,567
Perdóneme, Eminencia

473
00:27:36,952 --> 00:27:39,064
No puedo tolerar este argumento

474
00:27:39,417 --> 00:27:40,342
Está pobremente articulado

475
00:27:40,731 --> 00:27:42,761
¡Entonces reconstrúyalo!

476
00:27:44,390 --> 00:27:47,762
Los soldados españoles son humanos

477
00:27:48,216 --> 00:27:51,103
pero la sed del oro los transforma en demonios.

478
00:27:51,856 --> 00:27:54,262
Continue profesor.

479
00:27:58,966 --> 00:28:02,577
Todos los pueblos de la Tierra tratan de ser cristianos,

480
00:28:03,391 --> 00:28:05,481
ser tocados por las palabras de Cristo.

481
00:28:07,152 --> 00:28:09,016
Entonces descubrimos

482
00:28:09,885 --> 00:28:11,282
una población desconocida

483
00:28:13,338 --> 00:28:15,576
que nunca escuchó nada acerca de nuestro Señor,

484
00:28:16,563 --> 00:28:19,094
o la Redención, o la cruz!

485
00:28:19,419 --> 00:28:20,702
¡Ah! ¡Pero sí!

486
00:28:21,136 --> 00:28:22,213
Hemos encontrado evidencia de cruces.

487
00:28:22,511 --> 00:28:23,151
No!!

488
00:28:23,665 --> 00:28:24,305
No!!

489
00:28:25,293 --> 00:28:27,089
Nada serio!

490
00:28:29,153 --> 00:28:31,135
Usted vanamente trató de probar

491
00:28:31,624 --> 00:28:33,894
que ese continente fue visitado por los Apóstoles.

492
00:28:33,908 --> 00:28:35,588
¡Eso es falso!

493
00:28:36,042 --> 00:28:38,719
Nunca la palabra de Cristo fue llevada allí antes.

494
00:28:39,415 --> 00:28:41,152
¿Que significa?

495
00:28:50,717 --> 00:28:57,434
Significa que no son criaturas de Dios.

496
00:28:59,595 --> 00:29:02,946
Y lo probaré.

497
00:29:04,227 --> 00:29:06,980
Inicialmente como dijimos.

498
00:29:07,414 --> 00:29:09,915
Por medio de muy sencilla batalla.

499
00:29:11,103 --> 00:29:14,520
¡300 soldados españoles subyugaron un poderoso imperio

500
00:29:14,873 --> 00:29:17,559
de 20 millones de habitantes!

501
00:29:18,992 --> 00:29:22,599
¿Esto no debería ser visto como la mano de Dios?

502
00:29:24,103 --> 00:29:25,622
No existe suceso en cualquier época

503
00:29:26,039 --> 00:29:28,811
que se pueda comparar a esta conquista.

504
00:29:29,290 --> 00:29:31,399
Incluso las enfermedades estuvieron de nuestro lado.

505
00:29:32,685 --> 00:29:35,167
¡La epidemia de viruela fue obra

506
00:29:35,592 --> 00:29:37,509
de Dios para allanar el camino!

507
00:29:38,213 --> 00:29:41,062
¡Los infieles morían como moscas!

508
00:29:41,539 --> 00:29:45,807
Porque Dios deseaba exterminarlos!

509
00:29:49,165 --> 00:29:49,965
Hoy,

510
00:29:51,226 --> 00:29:54,104
ellos son forzados a demoler sus templos en México,

511
00:29:54,662 --> 00:29:56,601
muchos mueren cada día.

512
00:29:57,400 --> 00:29:59,445
Aplastados bajo las rocas!

513
00:30:01,164 --> 00:30:02,539
¿Cómo no ver allí

514
00:30:02,960 --> 00:30:05,634
un castigo divino?

515
00:30:08,323 --> 00:30:10,710
Es lo mismo con las minas

516
00:30:11,100 --> 00:30:12,777
Sé que algunas veces

517
00:30:13,229 --> 00:30:14,664
Puede parecer como crueldad humana.

518
00:30:15,185 --> 00:30:16,997
Pero como explicar que los nativos

519
00:30:17,478 --> 00:30:20,121
obedezcan tan fácilmente a los españoles.

520
00:30:21,210 --> 00:30:25,802
¿Ya no fueron reprimidos por la mano de Dios

521
00:30:26,772 --> 00:30:28,969
y arrojados directamente al infierno?

522
00:30:31,886 --> 00:30:33,306
Se ha dicho

523
00:30:33,741 --> 00:30:35,732
que en las minas ellos mueren a caUsa de su libertinaje.

524
00:30:36,021 --> 00:30:37,853
o por sus hábitos sodomitas.

525
00:30:38,177 --> 00:30:39,335
¡Pero qué estoy escuchando!

526
00:30:39,677 --> 00:30:40,513
¡Libertinaje en las minas!

527
00:30:41,088 --> 00:30:42,916
¡Hermano Bartolomé!

528
00:30:42,976 --> 00:30:44,560
Eminencia, ¿debería reír o llorar?

529
00:30:44,590 --> 00:30:45,616
¡Dígame!

530
00:30:45,650 --> 00:30:46,771
Tranquilícese, por favor

531
00:30:46,994 --> 00:30:47,747
¡Tranquilícese! ¡Pero no puedo!

532
00:30:47,992 --> 00:30:51,407
¡Usted proclama ver los signos de Dios en cada lugar!

533
00:30:51,646 --> 00:30:52,354
¿Qué significa eso?

534
00:30:52,698 --> 00:30:55,317
¡Ver sólo las señales que nos favorecen!

535
00:30:55,645 --> 00:30:57,180
¡Poner a Dios de nuestro lado!

536
00:30:57,729 --> 00:30:59,296
¡Decír que obramos por él!

537
00:30:59,652 --> 00:31:01,228
¡Que justifica nuestros crímines!

538
00:31:01,775 --> 00:31:04,467
¡Esta vez ha ido demasiado lejos!

539
00:31:05,166 --> 00:31:08,198
¡Nadie aquí puede cuestionar la elección de Dios!

540
00:31:09,134 --> 00:31:10,928
categóricamente le pido que se tranquilice.

541
00:31:13,759 --> 00:31:15,855
Continúe Profesor.

542
00:31:18,650 --> 00:31:22,372
Equiparar los españoles a los demonios.

543
00:31:23,604 --> 00:31:26,091
qué aberración, que locura.

544
00:31:26,764 --> 00:31:29,922
Los nativos reconocían ellos mismos que los conquistadores

545
00:31:30,446 --> 00:31:32,104
fueron enviados por Dios.

546
00:31:32,417 --> 00:31:33,882
Ellos estaban seguros.

547
00:31:35,367 --> 00:31:37,945
Y decir que los indios son "inocentes"

548
00:31:38,998 --> 00:31:40,960
¿Cómo entenderlo?.

549
00:31:41,384 --> 00:31:43,291
Ellos han sacrificado miles a sus ídoslos,

550
00:31:43,757 --> 00:31:45,991
miles y miles de víctimas.

551
00:31:47,387 --> 00:31:49,455
80 mil por la inauguración

552
00:31:49,589 --> 00:31:50,943
de su templo en México.

553
00:31:51,131 --> 00:31:52,245
Ese número no ha sido probado.

554
00:31:52,603 --> 00:31:54,049
¡Pero es el más

555
00:31:54,299 --> 00:31:55,499
bárbaro!

556
00:31:55,832 --> 00:31:57,084
¡El pueblo más sangriento!

557
00:31:57,460 --> 00:31:59,140
¡Sodomitas, Sí!

558
00:32:04,615 --> 00:32:06,953
¡y... caníbales!

559
00:32:07,755 --> 00:32:10,044
Usted olvidó de mencionarlo.

560
00:32:11,132 --> 00:32:13,036
Sus estómagos repletos de carne humana.

561
00:32:13,747 --> 00:32:16,799
¡Ellos asesinaban a los españoles y se los comían!

562
00:32:17,529 --> 00:32:20,938
¡Algunos usaban la piel de cristianos y sus ropas para bailar!

563
00:32:23,043 --> 00:32:26,299
Y usted habla de paraíso.

564
00:32:28,611 --> 00:32:31,486
Usted dijo que ellos no podían mentir.

565
00:32:31,858 --> 00:32:33,559
Sin embargo lo han engañado a usted.

566
00:32:33,858 --> 00:32:34,922
¡Continuamente!

567
00:32:35,217 --> 00:32:37,516
¡Tan pronto como la gente pueda hablar, podrá mentir!

568
00:32:38,642 --> 00:32:40,932
Esos indios son salvajes feroces.

569
00:32:41,810 --> 00:32:42,701
No sólo es correcto,

570
00:32:43,065 --> 00:32:45,107
sino que es necesario someterlos

571
00:32:45,610 --> 00:32:49,270
a la esclavitud y sus espíritus a nuestra verdadera religión.

572
00:32:50,444 --> 00:32:52,593
Parmítaseme suponer el absurdo

573
00:32:53,168 --> 00:32:55,309
de que ellos sean inocentes.

574
00:32:56,013 --> 00:32:58,122
¿Nuestra guerra no estaría justificada?

575
00:32:58,873 --> 00:33:00,778
Una guerra para proteger a los inocentes

576
00:33:01,158 --> 00:33:02,636
de sus tiránicos jefes.

577
00:33:02,952 --> 00:33:06,753
quienes los asesinan, devoran a los suyos.

578
00:33:06,755 --> 00:33:08,517
Profesor, se lo repito, no estamos aquí

579
00:33:08,868 --> 00:33:10,972
para hablar de la guerra.

580
00:33:11,681 --> 00:33:13,808
La conquista ya fue completada.

581
00:33:15,584 --> 00:33:19,135
Estamos aquí para decidir la naturaleza de estos indios.

582
00:33:20,274 --> 00:33:22,211
Si ellos tienen un alma como nosotros

583
00:33:23,117 --> 00:33:25,153
Si ellos pueden aspirar a una vida eterna

584
00:33:25,672 --> 00:33:26,993
Déme su opinión.

585
00:33:27,290 --> 00:33:29,016
Aristóteles lo dijo mejor:

586
00:33:29,461 --> 00:33:31,327
"Algunas especies humanas están hechas para

587
00:33:31,370 --> 00:33:33,244
mandar sobre otros."

588
00:33:33,577 --> 00:33:34,820
¿Es ese el caso que nos ocupa?

589
00:33:35,140 --> 00:33:36,580
Sí Eminencia.

590
00:33:37,166 --> 00:33:38,933
Ellos son esclavos por naturaleza.

591
00:33:40,023 --> 00:33:41,993
Esa afirmación requiere evidencia.

592
00:33:44,819 --> 00:33:46,619
Desconocen el uso del metal,

593
00:33:46,963 --> 00:33:48,202
de las armas de fuego, de la rueda.

594
00:33:48,617 --> 00:33:50,766
Llevan a sus críos sobre sus espaldas

595
00:33:51,228 --> 00:33:53,930
como bestias durante una larga caminata.

596
00:33:54,576 --> 00:33:56,107
Su comida es desagradable,

597
00:33:56,462 --> 00:33:58,057
como el alimento de los animales.

598
00:33:58,462 --> 00:34:01,015
Se pintan y adoran horribles ídolos.

599
00:34:01,944 --> 00:34:05,514
No volveré a hablar sobre los sacrificios humanos.

600
00:34:06,679 --> 00:34:11,292
Se sabes que son estúpidos como los niños pequeños o nuestros idiotas.

601
00:34:11,993 --> 00:34:13,492
Practican la poligamia.

602
00:34:14,210 --> 00:34:15,889
No conocen la moneda

603
00:34:15,918 --> 00:34:17,569
e ignoran el valor de las cosas.

604
00:34:18,027 --> 00:34:21,431
Intercambian vidrios rotos por oro.

605
00:34:21,699 --> 00:34:22,539
¡Entonces qué!

606
00:34:22,619 --> 00:34:24,550
No es porque no adoren el oro y la moneda

607
00:34:24,693 --> 00:34:26,993
¿Es razón suficiente para tratarlos como animales?

608
00:34:27,041 --> 00:34:27,836
¿No es en realidad lo opuesto?

609
00:34:28,127 --> 00:34:30,063
Hermano Bartolomé, usted podrá hablar luego.

610
00:34:30,720 --> 00:34:32,242
Nada será dejado de lado.

611
00:34:33,440 --> 00:34:35,164
Pero por el momento permanezca tranquilo.

612
00:34:36,539 --> 00:34:37,489
Profesor

613
00:34:38,534 --> 00:34:39,940
Según usted

614
00:34:40,596 --> 00:34:42,534
La posesión y el uso de armas de fuego

615
00:34:43,098 --> 00:34:44,878
¿sería una prueba de protección divina?

616
00:34:45,335 --> 00:34:46,939
Una clara prueba.

617
00:34:47,366 --> 00:34:48,907
Sin embargo los moros,

618
00:34:50,151 --> 00:34:52,471
tienen armas de fuego.

619
00:34:53,318 --> 00:34:55,188
Y las usan bastante bien contra nosotros.

620
00:34:55,597 --> 00:34:57,236
Nos las copiaron.

621
00:34:58,281 --> 00:34:59,841
Otro punto:

622
00:35:01,062 --> 00:35:05,297
Usted señala los sangrientos sacrificios dedicados a sus dioses.

623
00:35:05,610 --> 00:35:07,034
¡Sí! ¡crueles dioses, horrible !

624
00:35:07,530 --> 00:35:09,237
Como toda esa gente.

625
00:35:09,625 --> 00:35:12,043
En es verdad un horror demoníaco.

626
00:35:13,063 --> 00:35:14,322
Estamos de acuerdo.

627
00:35:15,283 --> 00:35:16,272
Pero

628
00:35:17,926 --> 00:35:21,180
Si ellos no son la misma clase de seres humanos

629
00:35:21,253 --> 00:35:22,680
que nosotros.

630
00:35:23,751 --> 00:35:26,146
Si son más parecidos a los animales.

631
00:35:27,531 --> 00:35:30,187
¿Puede culparlos por esos sacrificios?

632
00:35:30,802 --> 00:35:32,520
Usted percibe mi argumento.

633
00:35:33,001 --> 00:35:35,548
Lo comprendo perfectamente, su Eminencia.

634
00:35:36,514 --> 00:35:38,752
Ellos pueden ser culpados por los sacrificios humanos

635
00:35:39,187 --> 00:35:40,750
Sólo en el caso de que fueran humanos.

636
00:35:44,127 --> 00:35:45,209
Eminencia

637
00:35:48,865 --> 00:35:51,335
Digo, por el momento,

638
00:35:52,667 --> 00:35:55,463
su ignorancia e ingenuidad no conoce límites.

639
00:35:55,947 --> 00:35:56,998
¿y nosotros?

640
00:35:57,641 --> 00:36:00,044
¿No fuimos ingenuos e ignorantes?

641
00:36:00,406 --> 00:36:02,313
¿No buscamos nuestras sirenas y amazonas?

642
00:36:02,689 --> 00:36:04,036
hombres con cabeza en sus pechos,

643
00:36:04,460 --> 00:36:06,299
pigmeos envueltos con sus orejas.

644
00:36:07,373 --> 00:36:10,395
Eminencia, el mundo está lleno a sueños y rumores.

645
00:36:11,095 --> 00:36:12,672
Este continente desconocido para nosotros.

646
00:36:13,062 --> 00:36:14,144
Se desarrolló aislado

647
00:36:14,501 --> 00:36:15,734
por miles de años.

648
00:36:16,107 --> 00:36:17,655
El encuentro maravilló a todos.

649
00:36:17,936 --> 00:36:19,785
Porque nada era similar.

650
00:36:20,093 --> 00:36:23,004
Inclusive los animales, los árboles eran de especies diferentes.

651
00:36:23,763 --> 00:36:25,749
No tenían vacas, ovejas.

652
00:36:26,408 --> 00:36:27,365
¿Por qué

653
00:36:27,935 --> 00:36:29,124
en dos tan diferentes mundos

654
00:36:29,352 --> 00:36:30,900
debería la condición humana aislada

655
00:36:31,247 --> 00:36:32,426
ser la misma?

656
00:36:32,875 --> 00:36:36,794
Eminencia, todo indica

657
00:36:37,394 --> 00:36:41,185
que Dios los creó bajo su poder.

658
00:36:43,294 --> 00:36:45,845
Usted debe saber también

659
00:36:46,234 --> 00:36:47,982
que ellos son incapaces de entender

660
00:36:48,308 --> 00:36:49,143
las cosas más simples.

661
00:36:49,466 --> 00:36:50,543
Como la redención de Cristo

662
00:36:51,059 --> 00:36:53,809
o el perdón de la confesión.

663
00:36:54,036 --> 00:36:56,236
Carecen de actividad del alma.

664
00:36:56,642 --> 00:36:58,278
ninguna idea del arte.

665
00:36:58,477 --> 00:36:59,743
¡No puedo dejar pasarlo!

666
00:36:59,982 --> 00:37:01,921
¡Ninguna actividad del alma!

667
00:37:02,026 --> 00:37:03,125
En la ciudad de México, los fransiscanos

668
00:37:03,409 --> 00:37:04,116
abrieron una escuela

669
00:37:04,119 --> 00:37:05,154
¿No es verdad?

670
00:37:05,334 --> 00:37:08,405
donde los hijos de los príncipes aztecas recibieron nuestra educación.

671
00:37:08,827 --> 00:37:11,147
Ellos obtuvieron los mismos resultados que los españoles.

672
00:37:11,533 --> 00:37:12,232
¿No es verdad?

673
00:37:12,520 --> 00:37:13,766
Algunos incluso aprendieron versos en latín.

674
00:37:14,107 --> 00:37:15,278
Usted dijo los hijos de los príncipes.

675
00:37:15,573 --> 00:37:16,331
¿Y su arquitectura?

676
00:37:16,926 --> 00:37:18,393
Antes de que destruyéramos todas sus ciudades.

677
00:37:18,768 --> 00:37:20,378
Cortés le escribió al rey de España

678
00:37:20,739 --> 00:37:22,797
que nunca había visto algo tan hermoso como esas tierras

679
00:37:22,825 --> 00:37:26,145
Dijo “nada se le compara en España,

680
00:37:26,559 --> 00:37:28,178
las cosas más hermosas en el mundo”.

681
00:37:28,491 --> 00:37:29,678
Y esta afirmación:

682
00:37:30,115 --> 00:37:31,895
"Algunos de nosotros nos preguntamos,

683
00:37:32,707 --> 00:37:35,223
¿si lo que hemos visto no es un sueño?"

684
00:37:37,177 --> 00:37:38,017
¡Un sueño!

685
00:37:38,273 --> 00:37:39,855
El conquistador en busca de poder

686
00:37:39,945 --> 00:37:41,270
no puede menospreciar su conquista.

687
00:37:41,672 --> 00:37:43,191
¿Y su sistema de irrigación? ¿Y la escritura?

688
00:37:43,564 --> 00:37:45,907
¿su aritmética? ¿sus dibujos?

689
00:37:46,487 --> 00:37:48,111
¡su conocimiento de los cielos!

690
00:37:48,461 --> 00:37:49,940
Su calendario,

691
00:37:50,298 --> 00:37:52,439
más preciso que el nuestro.

692
00:37:52,786 --> 00:37:54,192
¿Cómo es que bárbaros sin Dios

693
00:37:54,666 --> 00:37:56,379
han logrado tanto?

694
00:37:56,691 --> 00:37:57,876
¿Su estructura social?

695
00:37:58,196 --> 00:37:59,070
¿Sus zoológicos?

696
00:37:59,379 --> 00:38:00,538
Nada similar en Europa.

697
00:38:00,569 --> 00:38:02,642
¡Nada!

698
00:38:02,990 --> 00:38:05,403
No era nuestra guerra.

699
00:38:06,691 --> 00:38:07,651
Eminencia

700
00:38:08,948 --> 00:38:11,571
¿Usted nunca viajó a las Nuevas Indias?

701
00:38:12,023 --> 00:38:12,343
No

702
00:38:14,573 --> 00:38:17,412
No tengo un espíritu explorador.

703
00:38:18,644 --> 00:38:20,519
Entonces para darle una idea

704
00:38:21,472 --> 00:38:22,432
de su "arte".

705
00:38:23,664 --> 00:38:28,512
Traje uno de sus ídolos hecho de piedra.

706
00:38:28,961 --> 00:38:29,823
¿Puedo mostrárselo?

707
00:38:30,116 --> 00:38:30,756
¿Ahora?

708
00:38:31,259 --> 00:38:33,972
Hemos estado hablando sobre eso.

709
00:38:53,585 --> 00:38:54,225
Deténgase.

710
00:38:56,630 --> 00:38:58,591
Remueva la cubierta

711
00:39:04,053 --> 00:39:05,659
Es uno de sus dioses

712
00:39:06,196 --> 00:39:07,336
llamado:

713
00:39:07,674 --> 00:39:10,069
"La serpiente emplumada"

714
00:39:11,657 --> 00:39:12,737
"Quetzalcoatl"

715
00:39:16,599 --> 00:39:17,704
¿Ellos adoran eso?

716
00:39:18,097 --> 00:39:19,518
Sí, en todos sus templos

717
00:39:20,290 --> 00:39:24,723
Templos que emiten el vil hedor de un matadero.

718
00:39:25,250 --> 00:39:27,902
Los monstruos ante los que se posternan.

719
00:39:29,338 --> 00:39:31,157
ante quienes sus sacerdotes,

720
00:39:32,628 --> 00:39:34,423
si se puede usar esa palabra,

721
00:39:36,657 --> 00:39:38,377
abren el pecho de personas vivas

722
00:39:38,861 --> 00:39:40,367
con una piedra afilada

723
00:39:41,645 --> 00:39:44,705
y extraen sus todavían latientes corazones.

724
00:40:05,424 --> 00:40:06,456
Es en verdad muy desagradable.

725
00:40:06,807 --> 00:40:07,784
Horrible.

726
00:40:08,861 --> 00:40:10,083
Es realmente repulsivo.

727
00:40:10,766 --> 00:40:13,392
Cómo comparar eso con las esculturas italianas.

728
00:40:14,489 --> 00:40:15,805
o de Berruguete.

729
00:40:20,903 --> 00:40:22,366
¿Piensan ellos que eso es arte?

730
00:40:22,710 --> 00:40:24,079
Eminencia

731
00:40:24,364 --> 00:40:25,554
Esto es solamente un ejemplo, una muestra

732
00:40:25,892 --> 00:40:27,114
Usted debería ver todo su arte

733
00:40:27,597 --> 00:40:28,984
También hacen frescos, fabrican

734
00:40:29,267 --> 00:40:30,221
figuras de arcilla.

735
00:40:31,312 --> 00:40:32,443
Esculpen piedras.

736
00:40:33,160 --> 00:40:35,095
No podemos comparar lo que no comparable.

737
00:40:35,581 --> 00:40:36,719
Tienen verdaderos artistas.

738
00:40:37,250 --> 00:40:38,471
con plumas de pájaros

739
00:40:38,772 --> 00:40:41,120
Sí... nos detendremos aquí con las plumas

740
00:40:41,344 --> 00:40:43,330
Hermano Bartolomé, usted está muy agitado

741
00:40:43,679 --> 00:40:44,639
necesita

742
00:40:45,081 --> 00:40:45,771
descansar.

743
00:40:46,081 --> 00:40:46,801
Yo mismo

744
00:40:47,625 --> 00:40:49,251
necesito pensar.

745
00:40:49,581 --> 00:40:51,736
Retomaremos esta discusión mañana por la mañana.

746
00:41:02,177 --> 00:41:03,108
¿Quiénes son ustedes?

747
00:41:03,515 --> 00:41:04,579
¿Qué están haciendo aquí?

748
00:41:04,929 --> 00:41:06,108
¿Qué están haciendo aquí?

749
00:41:06,657 --> 00:41:07,457
¡Deténganse!

750
00:41:07,960 --> 00:41:08,760
¡Deténganse!

751
00:41:09,225 --> 00:41:10,025
!Deténganse!

752
00:41:10,419 --> 00:41:12,373
¿Qué están haciendo en este monasterio?

753
00:41:13,015 --> 00:41:15,640
Venimos de México. Vivimos allí.

754
00:41:16,311 --> 00:41:18,328
Escuchamos sobre este debate.

755
00:41:19,600 --> 00:41:21,314
¿Tienen haciendas allí

756
00:41:21,999 --> 00:41:23,079
que ustedes manejan?

757
00:41:23,415 --> 00:41:24,376
Sí Eminencia.

758
00:41:26,154 --> 00:41:27,216
¿Minas también?

759
00:41:27,863 --> 00:41:29,522
Sí, algunas minas.

760
00:41:31,199 --> 00:41:32,671
¿Vinieron de allí directamente?

761
00:41:33,032 --> 00:41:35,067
Llegamos hace tres días.

762
00:41:37,212 --> 00:41:39,327
Vengan a verme después de la cena.

763
00:41:42,600 --> 00:41:44,656
¿Qué es eso?

764
00:41:44,656 --> 00:41:46,279
Nada, es mío.

765
00:41:46,573 --> 00:41:48,513
No se preocupen por eso.

766
00:41:59,979 --> 00:42:02,470
¿Supongo que están preocupados por sus haciendas?

767
00:42:03,746 --> 00:42:04,718
¿Por sus ingresos?

768
00:42:05,588 --> 00:42:07,425
¿Es por eso que están aquí?

769
00:42:08,948 --> 00:42:10,062
Es normal.

770
00:42:10,701 --> 00:42:11,823
Es humano.

771
00:42:12,776 --> 00:42:15,402
Si Dios puso el oro sobre la tierra, nos ha indicado

772
00:42:16,276 --> 00:42:17,942
encontrarlo y usarlo.

773
00:42:18,962 --> 00:42:19,442
Pero

774
00:42:21,993 --> 00:42:24,089
No piensen que Roma no está al tanto

775
00:42:24,438 --> 00:42:26,402
de lo que está sucediendo allí.

776
00:42:27,071 --> 00:42:29,167
Hemos enviado emisarios secretos.

777
00:42:29,986 --> 00:42:33,022
Tenemos detallados reportes.

778
00:42:34,823 --> 00:42:35,783
Eminencia

779
00:42:37,311 --> 00:42:39,629
Nuestra situación no es sencilla.

780
00:42:40,448 --> 00:42:43,158
Nos llevó un gran esfuerzo cultivar las tierras.

781
00:42:43,699 --> 00:42:44,918
Esas tierras son rudas y hostiles.

782
00:42:45,626 --> 00:42:47,040
Tengo un hermano que murió allí.

783
00:42:47,407 --> 00:42:49,583
Los indios detestan trabajar para nosotros.

784
00:42:49,766 --> 00:42:51,445
Algunas veces hasta prefieren morir.

785
00:42:51,994 --> 00:42:53,759
Pero la vida no significa nada para ellos.

786
00:42:53,805 --> 00:42:55,742
Se matan a sí mismos para pasar el tiempo.

787
00:42:56,700 --> 00:42:58,542
No estoy seguro de que cuando ustedes mueran

788
00:42:58,649 --> 00:42:59,755
el tiempo pase más rapidamente.

789
00:43:00,351 --> 00:43:02,138
Hacemos lo que podemos por ellos.

790
00:43:02,601 --> 00:43:04,569
Los cuidamos, les damos nuestras herramientas.

791
00:43:05,069 --> 00:43:06,211
les enseñamos nuestro lenguaje.

792
00:43:06,812 --> 00:43:08,172
Pero naturalmente estamos preocupados.

793
00:43:09,537 --> 00:43:10,722
Si nuestras condiciones cambiaran.

794
00:43:11,038 --> 00:43:13,518
y lo ofrecido ya no es válido.

795
00:43:14,054 --> 00:43:15,283
¿Son ustedes buenos cristianos?

796
00:43:15,430 --> 00:43:16,600
¡Ciertamente Eminencia!

797
00:43:17,352 --> 00:43:18,973
¿Se confiesan? ¿Comulgan?

798
00:43:19,258 --> 00:43:20,790
Cada semana Eminencia.

799
00:43:21,593 --> 00:43:23,288
Tenemos un obispo en nuestra provincia.

800
00:43:24,014 --> 00:43:25,385
Entonces confían en la Iglesia.

801
00:43:26,101 --> 00:43:27,601
Es nuestra madre para todo.

802
00:43:28,694 --> 00:43:31,630
No importa lo que decida la Iglesia, será lo correcto.

803
00:43:31,761 --> 00:43:32,960
Siempre lo correcto.

804
00:43:33,650 --> 00:43:36,241
Entonces deben ustedes mostrar su obediencia.

805
00:43:37,256 --> 00:43:38,632
Pueden irse.

806
00:43:41,442 --> 00:43:42,882
Mañana si lo desean,

807
00:43:44,133 --> 00:43:45,723
pueden presenciar el debate.

808
00:43:47,688 --> 00:43:49,304
¿Está seguro?

809
00:43:49,632 --> 00:43:51,284
Dios habla a través de muchas voces.

810
00:43:52,102 --> 00:43:52,777
¿Algo más?

811
00:43:53,093 --> 00:43:53,968
No, está bien.

812
00:43:54,256 --> 00:43:55,373
Buenas noches.

813
00:43:55,664 --> 00:43:56,727
Que duerma en paz Eminencia.

814
00:45:55,800 --> 00:45:58,402
Que la gracia de nuestro Señor esté con ustedes

815
00:45:59,032 --> 00:46:00,737
Hoy, como ayer.

816
00:46:01,062 --> 00:46:01,863
Amen

817
00:46:12,020 --> 00:46:15,649
Ayer el Profesor Sepúlveda nos sorprendió

818
00:46:16,206 --> 00:46:17,581
con un golpe de efecto

819
00:46:18,960 --> 00:46:20,753
al traer la serpiente emplumada.

820
00:46:21,141 --> 00:46:23,361
Eso sirvió a sus propósitos.

821
00:46:24,723 --> 00:46:26,048
Hoy es mi turno

822
00:46:26,691 --> 00:46:29,317
de sorprenderlos.

823
00:46:30,344 --> 00:46:33,252
Me pregunto a mí mismo cuál sería

824
00:46:33,680 --> 00:46:34,845
el mejor camino

825
00:46:35,345 --> 00:46:36,360
para decidir con conciencia

826
00:46:36,881 --> 00:46:38,179
y finalmente elegí traer aquí,

827
00:46:38,781 --> 00:46:39,861
a España,

828
00:46:40,736 --> 00:46:42,296
unos pocos especímenes

829
00:46:43,096 --> 00:46:45,628
de estos indios.

830
00:46:45,956 --> 00:46:48,031
Me parece que tenerlos aquí

831
00:46:48,550 --> 00:46:50,939
hará más fácil para nosotros

832
00:46:51,380 --> 00:46:53,360
examinarlos en profundidad

833
00:46:53,721 --> 00:46:56,252
para ver si ellos son o no son

834
00:46:56,639 --> 00:46:57,704
como nosotros.

835
00:47:00,737 --> 00:47:02,086
Háganlos entrar...

836
00:47:02,103 --> 00:47:03,633
¿Eminencia usted envió una misión allí?

837
00:47:03,942 --> 00:47:05,345
Sí, tomó meses.

838
00:47:27,730 --> 00:47:29,922
Aparentemente tenemos un hombre solo.

839
00:47:30,632 --> 00:47:33,099
que se encuentra en España desde hace un tiempo.

840
00:47:33,905 --> 00:47:37,897
Es una clase de acróbata, creo.

841
00:47:39,081 --> 00:47:40,499
Y después, una familia.

842
00:47:40,984 --> 00:47:43,046
El padre, la madre, un niño...

843
00:47:44,976 --> 00:47:46,787
Sus nombres son tan complicados que no puedo leerlos.

844
00:47:47,203 --> 00:47:49,113
Pero eso no es importante.

845
00:47:49,505 --> 00:47:51,647
Vienen de México.

846
00:47:52,170 --> 00:47:53,765
Permítame examinarlos

847
00:47:54,170 --> 00:47:55,734
sin parcialidad.

848
00:47:56,801 --> 00:47:59,866
El hermano Emiliano, quien ha aprendido su lengua

849
00:48:00,388 --> 00:48:02,297
será el intérprete.

850
00:48:02,704 --> 00:48:04,169
Para ahorrar tiempo, solicité

851
00:48:04,856 --> 00:48:07,707
un informe médico, sobre la condición física,

852
00:48:08,127 --> 00:48:10,787
en todos los casos es similar a la nuestra

853
00:48:11,312 --> 00:48:12,951
excepto por una diferencia.

854
00:48:13,780 --> 00:48:15,860
Los hombres no tienen barba

855
00:48:16,272 --> 00:48:18,395
y tampoco pelo en su cuerpo.

856
00:48:19,465 --> 00:48:21,086
¿Qué nos dice eso?

857
00:48:22,617 --> 00:48:23,972
Me pregunté a mí mismo.

858
00:48:24,880 --> 00:48:28,241
No hay nada en las escrituras que diga

859
00:48:28,724 --> 00:48:30,594
que un hombre creado a imagen de Dios

860
00:48:30,982 --> 00:48:34,387
deba tener barba.

861
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
¿Alguien sabe algo acerca de esto?

862
00:48:37,422 --> 00:48:40,316
¡Un punto que me gustaría clarificar!

863
00:48:41,732 --> 00:48:44,609
¿Estamos seguro de que sus mujeres

864
00:48:45,005 --> 00:48:46,223
pueden quedar embarazadas

865
00:48:46,579 --> 00:48:47,980
por los españoles?

866
00:48:48,941 --> 00:48:51,094
¡Sí, sin duda!

867
00:48:52,544 --> 00:48:53,655
¿Ha habido casos?

868
00:48:54,058 --> 00:48:56,429
Miles de mujeres han sido violadas.

869
00:48:56,826 --> 00:48:57,702
¿Y embarazadas?

870
00:48:58,331 --> 00:48:59,980
¡Ciertamente! muchas de ellas.

871
00:49:00,331 --> 00:49:02,420
Lo pregunto sólo porque se ha dicho

872
00:49:02,833 --> 00:49:04,723
que las hembras chimpancé en África

873
00:49:04,941 --> 00:49:08,891
quedaron encintas por los portugueses.

874
00:49:09,597 --> 00:49:12,811
Eso se mostró como un puro invento.

875
00:49:13,981 --> 00:49:15,205
¿Usted confirma el hecho?

876
00:49:15,560 --> 00:49:17,043
Sí, Eminencia. No hay duda.

877
00:49:17,666 --> 00:49:19,606
¿Los hijos nacidos de estas uniones

878
00:49:20,117 --> 00:49:22,562
son viables y bien formados?

879
00:49:24,108 --> 00:49:25,929
Salvo excepciones, sí, Eminencia.

880
00:49:26,953 --> 00:49:27,734
Gracias.

881
00:49:28,524 --> 00:49:30,918
Antes de que hagamos algo Eminencia.

882
00:49:31,229 --> 00:49:33,192
Estos hombres y esta mujer tienen frío.

883
00:49:33,607 --> 00:49:35,232
Ellos vienen de tierras más cálidas

884
00:49:35,729 --> 00:49:37,375
Son sensibles al frío.

885
00:49:37,418 --> 00:49:39,077
Están temblando.

886
00:49:39,159 --> 00:49:40,619
Están enfermos.

887
00:49:41,119 --> 00:49:43,324
La mayoría de los que hemos traído han muerto.

888
00:49:43,839 --> 00:49:46,813
Alimentando la creencia de que son más débiles que nosotros

889
00:49:47,138 --> 00:49:48,919
y que Dios los castiga.

890
00:49:49,293 --> 00:49:50,387
Mantas.

891
00:49:50,435 --> 00:49:51,399
... lengua nativa...

892
00:49:51,899 --> 00:49:53,495
¿Usted habla su lengua?

893
00:49:53,856 --> 00:49:55,104
Con suerte unas cien palabras.

894
00:49:55,948 --> 00:49:56,904
¿Los conoce?

895
00:49:57,384 --> 00:49:58,316
No Eminencia.

896
00:49:58,640 --> 00:49:59,854
Por sus ropas

897
00:50:00,115 --> 00:50:01,823
¿Qué lugar en la sociedad cree que ocupan?

898
00:50:01,890 --> 00:50:03,884
Es dícil de decir, ellos llevan puesto vestidos festivos.

899
00:50:04,233 --> 00:50:05,728
Cada vez más, se visten como nosotros.

900
00:50:06,495 --> 00:50:07,685
¿Porque prefieren nuestra vestimenta?

901
00:50:08,017 --> 00:50:08,947
Porque son forzados.

902
00:50:09,293 --> 00:50:10,294
Acérquese a ellos.

903
00:50:10,624 --> 00:50:11,808
Pregúnteles quiénes son

904
00:50:12,416 --> 00:50:13,573
Éste especialmente.

905
00:50:14,339 --> 00:50:15,735
Sí, ése.

906
00:50:18,841 --> 00:50:21,810
Si desean examinarlos más de cerca

907
00:50:22,424 --> 00:50:23,338
Por favor háganlo.

908
00:50:23,716 --> 00:50:25,516
... lengua nativa...

909
00:50:33,652 --> 00:50:37,362
Dice que él es hijo de un empleado del notario del emperador

910
00:50:37,730 --> 00:50:38,932
Sus padres murieron.

911
00:50:39,307 --> 00:50:41,873
Ahora trabaja para los españoles en México

912
00:50:42,013 --> 00:50:43,093
como albañil.

913
00:50:44,092 --> 00:50:45,949
¿Ha escuchado hablar sobre la fe verdadera?

914
00:50:46,563 --> 00:50:47,711
¿Cree en Dios?

915
00:50:48,040 --> 00:50:48,880
Pregúntele.

916
00:50:49,356 --> 00:50:50,846
... lengua nativa...

917
00:50:58,488 --> 00:51:02,230
Él permanece fiel a los dioses de sus ancestros.

918
00:51:02,651 --> 00:51:03,555
¿A ese horror?

919
00:51:03,854 --> 00:51:04,511
Sí, Eminencia.

920
00:51:05,157 --> 00:51:06,419
¡Es un sinsentido!

921
00:51:06,811 --> 00:51:08,073
¿Alguien le ha contado

922
00:51:08,182 --> 00:51:10,018
sobre los milagros?

923
00:51:10,290 --> 00:51:12,592
Muchas veces lo hemos tenidos que hacer.

924
00:51:13,500 --> 00:51:14,998
¿Tuvieron noticias de la Virgen?

925
00:51:15,224 --> 00:51:16,637
Por supuesto están interesados pero...

926
00:51:17,657 --> 00:51:21,060
Traigan un mazo de hierro, o un gran martillo

927
00:51:22,333 --> 00:51:24,124
¿Cuál es su argumento?

928
00:51:24,399 --> 00:51:26,561
Ellos dicen “es la creencia de nuestros padres”

929
00:51:26,717 --> 00:51:28,162
“Siempre hemos rendido culto a esos dioses”.

930
00:51:28,388 --> 00:51:31,095
“No queremos que las antiguas leyes de la vida se destruyan”.

931
00:51:31,276 --> 00:51:34,678
¿Les han dicho que esos dioses ya no pueden protegerlos?

932
00:51:34,972 --> 00:51:35,481
Que su religión

933
00:51:35,770 --> 00:51:37,719
es absurda y sin poder ante nosotros.

934
00:51:37,861 --> 00:51:39,421
Se lo hemos dicho

935
00:51:39,448 --> 00:51:41,559
¿Y que han contestado?

936
00:51:42,156 --> 00:51:43,261
La derrota los conmocionó.

937
00:51:43,604 --> 00:51:47,167
Y nuestra prédica los confunde y los perturba.

938
00:51:47,271 --> 00:51:49,054
Ellos piensan que nada debería haber cambiado.

939
00:51:49,554 --> 00:51:52,021
Ellos dicen: "la palabra de los dioses se hizo oscura.

940
00:51:52,234 --> 00:51:53,536
Ya no la comprendemos más".

941
00:51:53,683 --> 00:51:55,250
Sí, "nuestros dioses han elegido permanecer en silencio"

942
00:51:55,591 --> 00:51:57,472
"¿Quien volverá para darnos la palabra?”

943
00:51:57,554 --> 00:51:59,309
"¿Nada será como antes?"

944
00:51:59,746 --> 00:52:01,680
"¿Debemos desaparecer para siempre?"

945
00:52:02,021 --> 00:52:04,214
Son demasiado estúpidos para ver la verdad.

946
00:52:04,394 --> 00:52:06,372
No! muchos se han convertido.

947
00:52:06,888 --> 00:52:09,011
Los informes que he podido ver dudan

948
00:52:09,386 --> 00:52:10,925
de la sinceridad de estas nuevas "conversiones".

949
00:52:11,346 --> 00:52:12,496
y el mismo Hermano Emiliano...

950
00:52:12,807 --> 00:52:14,164
Esta adhesión a sus creencias es natural.

951
00:52:14,471 --> 00:52:16,872
todas los pueblos están atados a sus conocimientos

952
00:52:17,266 --> 00:52:18,905
Ellos tienen curiosidad sobre nosotros, como he dicho.

953
00:52:19,230 --> 00:52:20,502
Nos miran como nosotros los miramos a ellos.

954
00:52:20,704 --> 00:52:22,341
Ellos nos escuchan, nos comprenden.

955
00:52:22,811 --> 00:52:25,171
La mayoría de ellos nos siguen, pero estuvieron solos

956
00:52:25,933 --> 00:52:27,306
por mucho tiempo, aislados.

957
00:52:27,445 --> 00:52:28,506
Un momento

958
00:52:29,114 --> 00:52:29,833
Sí

959
00:52:30,611 --> 00:52:32,879
Me gustaría decirle una cosa al Hermano Bartolomé

960
00:52:33,251 --> 00:52:33,879
Muy simple.

961
00:52:34,378 --> 00:52:35,627
Dígalo simplemente entonces.

962
00:52:35,686 --> 00:52:37,507
Dos cosas.

963
00:52:38,594 --> 00:52:41,328
Si ellos son como nosotros.

964
00:52:41,767 --> 00:52:45,050
Creados a la imagen de Dios y salvados

965
00:52:45,468 --> 00:52:46,860
por la sangre de su hijo.

966
00:52:47,184 --> 00:52:51,098
En ese caso no podemos permitirles negar la verdad.

967
00:52:52,277 --> 00:52:53,360
O

968
00:52:55,272 --> 00:52:57,685
ellos constituyen otra especie.

969
00:52:58,185 --> 00:53:01,246
¿Cuál es su sentido parecer profesor?

970
00:53:02,529 --> 00:53:05,746
Ellos constituyen otra categoría.

971
00:53:06,887 --> 00:53:10,637
Y nacieron para ser dominados.

972
00:53:12,030 --> 00:53:14,186
Como la forma determina la materia,

973
00:53:14,746 --> 00:53:16,517
el alma, al cuerpo.

974
00:53:16,916 --> 00:53:19,137
el hombre, al animal.

975
00:53:19,383 --> 00:53:21,342
el esposo, a la esposa.

976
00:53:21,770 --> 00:53:24,282
el padre, al hijo.

977
00:53:25,879 --> 00:53:27,980
Es el orden natural.

978
00:53:29,121 --> 00:53:31,920
Establecido para el bien general.

979
00:53:34,515 --> 00:53:36,284
Aquel que nació esclavo

980
00:53:37,243 --> 00:53:40,198
Cuando está sin su amo se encuentra perdido.

981
00:53:41,505 --> 00:53:43,919
Desaparecería de esta tierra.

982
00:53:44,203 --> 00:53:46,235
Todo esto es un juego de palabras.

983
00:53:46,328 --> 00:53:48,298
¡Sofisma!

984
00:53:48,653 --> 00:53:49,768
No podemos decidir sobre su naturaleza

985
00:53:50,216 --> 00:53:51,455
por lógica.

986
00:53:51,826 --> 00:53:53,827
Entiendo porqué la lógica lo molesta,

987
00:53:54,157 --> 00:53:56,245
usted se contradice.

988
00:53:57,216 --> 00:53:59,418
Usted dice que son dóciles, humildes.

989
00:53:59,535 --> 00:54:01,530
y que los españoles son monstruos crueles.

990
00:54:01,856 --> 00:54:03,263
Y dice al mismo tiempo.

991
00:54:03,640 --> 00:54:05,088
que ellos son como nosotros.

992
00:54:06,006 --> 00:54:08,506
Vemos que ellos rechazan nuestra fe.

993
00:54:08,888 --> 00:54:11,530
¿Pero si Cristo los quisiera, no serían ellos cristianos?

994
00:54:11,978 --> 00:54:12,979
¿No es eso verdad?

995
00:54:14,280 --> 00:54:16,526
¿No es eso verdad?

996
00:54:18,295 --> 00:54:23,219
El hecho de que rechacen los Evangelios es la prueba de lo que digo.

997
00:54:25,721 --> 00:54:28,295
Por nacimiento,

998
00:54:28,794 --> 00:54:31,150
han quedado excluidos de la gracia divina.

999
00:54:31,328 --> 00:54:33,006
Ellos no rechazan a Cristo.

1000
00:54:33,415 --> 00:54:36,862
Es Cristo el que no los quiere en su reino.

1001
00:54:38,346 --> 00:54:40,289
Cúbralos, cúbralos.

1002
00:54:43,696 --> 00:54:45,256
Usted, sí, usted.

1003
00:54:47,089 --> 00:54:48,169
Venga aquí

1004
00:54:50,406 --> 00:54:52,206
Golpee su ídolo.

1005
00:54:55,794 --> 00:54:57,922
Veremos como reaccionan.

1006
00:55:00,538 --> 00:55:02,072
¡Adelante! !Golpéelo¡

1007
00:55:02,405 --> 00:55:03,782
No sienta miedo

1008
00:55:04,315 --> 00:55:06,555
¡Golpéelo, están acostumbrados!

1009
00:55:11,376 --> 00:55:12,139
¿Lo vieron?

1010
00:55:12,255 --> 00:55:13,507
casi reaccionó.

1011
00:55:13,814 --> 00:55:15,845
Sí, pero su mujer lo detuvo.

1012
00:55:16,132 --> 00:55:17,152
¿Qué prueba eso?

1013
00:55:17,797 --> 00:55:20,004
Pueba que ellos pueden pensar.

1014
00:55:20,230 --> 00:55:21,275
que analizan la situación.

1015
00:55:21,419 --> 00:55:23,242
¿Siente miedo?

1016
00:55:23,268 --> 00:55:24,819
¿Desea verlo?

1017
00:55:25,169 --> 00:55:26,997
¡Aquí, en un monasterio!

1018
00:55:27,733 --> 00:55:29,108
Sí, ellos sufren.

1019
00:55:29,310 --> 00:55:32,074
como nosotros cuando somos golpeados.

1020
00:55:32,136 --> 00:55:33,487
¿Que se sabe sobre sus padecimientos psicológicos?

1021
00:55:33,788 --> 00:55:35,532
¿Pueden ser melancólicos?

1022
00:55:35,736 --> 00:55:36,599
Sí, lo dije.

1023
00:55:36,902 --> 00:55:38,863
Tienen todas las razones para estar tristes.

1024
00:55:38,876 --> 00:55:40,493
¿Pueden sentir desarraigo?

1025
00:55:40,576 --> 00:55:43,953
¿Entienden la noción de condena eterna?

1026
00:55:44,825 --> 00:55:46,930
Sí, tienen una especie de infierno.

1027
00:55:47,366 --> 00:55:48,429
¿Y paraíso?

1028
00:55:48,742 --> 00:55:49,930
Sí, ellos tienen vida después de la muerte.

1029
00:55:50,226 --> 00:55:51,858
y la noción de alma.

1030
00:55:51,956 --> 00:55:54,277
¿Creen en el perdón del pecado?

1031
00:55:54,986 --> 00:55:56,690
¿Creen en la resurrección?

1032
00:55:57,184 --> 00:55:58,667
¿Tienen memoria?

1033
00:55:59,028 --> 00:56:01,438
¿Aman a su Dios?

1034
00:56:01,703 --> 00:56:03,178
¿Creen en la Immaculada Concepción?

1035
00:56:03,429 --> 00:56:04,791
¿Realizan plegarias?

1036
00:56:05,129 --> 00:56:06,162
¿Creen en el purgatorio?

1037
00:56:06,662 --> 00:56:07,934
¿Creen en el Santísimo Sacramento?

1038
00:56:08,211 --> 00:56:10,299
¿Creen en el juicio final?

1039
00:56:12,859 --> 00:56:14,686
Ustedes, sí ustedes, vengan aquí.

1040
00:56:19,657 --> 00:56:21,163
Vayan con ellos.

1041
00:56:24,175 --> 00:56:25,441
Tome al niño.

1042
00:56:27,175 --> 00:56:29,865
Tome al niño y amenace con lastimarlo.

1043
00:56:30,688 --> 00:56:31,517
Veremos entonces.

1044
00:56:31,846 --> 00:56:33,282
... lengua nativa...

1045
00:56:33,922 --> 00:56:35,893
¡No! ¡No les hable!

1046
00:56:36,499 --> 00:56:37,547
¡Retírense!

1047
00:56:39,722 --> 00:56:40,846
¡Quiténle al niño!

1048
00:56:41,320 --> 00:56:42,555
¡Amenácelo, continúe!

1049
00:56:45,076 --> 00:56:47,288
¡No Eminencia, no haga esto!

1050
00:56:53,935 --> 00:56:56,070
¡Apodérese del niño, se lo estoy diciendo!

1051
00:57:15,969 --> 00:57:18,048
¡Se terminó! Pare, pare.

1052
00:57:18,765 --> 00:57:21,437
Desenvaine su espada.

1053
00:57:23,161 --> 00:57:25,529
Hábleles ahora, tranquilíselos.

1054
00:57:25,968 --> 00:57:29,314
Dígales que fue un error..., un juego...

1055
00:57:29,687 --> 00:57:30,781
Lo que usted quiera...

1056
00:57:31,239 --> 00:57:33,950
Eminencia, debemos detener esta prueba.

1057
00:57:34,347 --> 00:57:36,230
Es cruel e innecesaria.

1058
00:57:36,359 --> 00:57:37,928
Tienen corazón como nosotros.

1059
00:57:38,304 --> 00:57:39,774
Los animales también defienden sus crías.

1060
00:57:40,274 --> 00:57:43,139
Especialmente las hembras, es la ley de la naturaleza.

1061
00:57:43,240 --> 00:57:45,764
Ambos hombres no son muy valientes.

1062
00:57:46,439 --> 00:57:48,299
Uno de ellos ni siquiera se movió.

1063
00:57:48,315 --> 00:57:49,052
No es su hijo.

1064
00:57:49,117 --> 00:57:51,693
Precisamente, no tienen noción de la fraternidad.

1065
00:57:51,923 --> 00:57:54,825
Ni lazos sociales, son egoístas.

1066
00:57:55,010 --> 00:57:57,309
Como los bárbaros en una selva virgen.

1067
00:57:57,490 --> 00:57:59,231
Pero ese ya se ha corrompido.

1068
00:57:59,731 --> 00:58:02,519
Aprendió a mendigar dinero.

1069
00:58:02,694 --> 00:58:05,845
A mentir, a complacernos.

1070
00:58:06,197 --> 00:58:07,356
Los otros están desconcertados.

1071
00:58:07,437 --> 00:58:09,778
No entienden donde están.

1072
00:58:09,896 --> 00:58:12,614
Usted lo dijo, no entienden.

1073
00:58:12,903 --> 00:58:15,392
Imagínese usted mismo en algún lugar.

1074
00:58:15,821 --> 00:58:17,172
Sujeto a juicios extraños.

1075
00:58:17,207 --> 00:58:18,999
en el medio de sacerdotes con plumas.

1076
00:58:19,236 --> 00:58:21,028
¿POdría entender algo?

1077
00:58:21,270 --> 00:58:22,945
¿Entender que se decide

1078
00:58:23,039 --> 00:58:25,667
si usted es o no un hombre?

1079
00:58:25,703 --> 00:58:29,727
Con frecuencia los españoles los reciben con una sonrisa

1080
00:58:29,916 --> 00:58:32,726
luego les clavan sus espadas en sus cuerpos.

1081
00:58:33,495 --> 00:58:35,970
Dios, con tanta frecuencia.

1082
00:58:47,642 --> 00:58:49,175
¿Es él en verdad un acróbata?

1083
00:58:49,867 --> 00:58:51,307
Sí Eminencia.

1084
00:58:52,591 --> 00:58:53,920
¿Qué trucos hace?

1085
00:58:54,435 --> 00:58:56,429
Creo que es un malabarista.

1086
00:59:00,189 --> 00:59:02,360
Necesitamos un descanso.

1087
00:59:05,081 --> 00:59:07,389
Dígale que lo estamos observando.

1088
00:59:08,014 --> 00:59:09,214
…Lengua nativa…

1089
00:59:39,326 --> 00:59:41,114
Ellos son hábiles con sus pies,

1090
00:59:41,530 --> 00:59:43,091
como monos.

1091
01:00:05,280 --> 01:00:06,481
Los bufones han llegado, Eminencia.

1092
01:00:06,955 --> 01:00:09,323
Hágalos venir.

1093
01:00:10,175 --> 01:00:12,768
He solicitado que vengan aquí,

1094
01:00:13,330 --> 01:00:15,006
algunos bufones de la Corte.

1095
01:00:15,010 --> 01:00:16,965
Se dice que la facultad de reir

1096
01:00:17,465 --> 01:00:19,229
sólo pertenece a los humanos.

1097
01:00:19,762 --> 01:00:20,888
Veremos entonces,

1098
01:00:21,426 --> 01:00:23,884
Si los indios tienen sentido del humor.

1099
01:00:24,436 --> 01:00:25,527
Eminencia, ellos no están

1100
01:00:25,932 --> 01:00:27,030
en condiciones de reírse.

1101
01:00:27,245 --> 01:00:29,311
La risa es espontánea.

1102
01:00:29,927 --> 01:00:31,263
Una idea excelente.

1103
01:00:32,810 --> 01:00:34,106
Hágalos venir.

1104
01:00:35,837 --> 01:00:38,387
Háganles espacio, rápido.

1105
01:00:53,687 --> 01:00:55,168
"Abran paso a Su Majestad"

1106
01:00:55,969 --> 01:00:58,533
A la Justicia del Rey.

1107
01:01:28,644 --> 01:01:30,734
Traigan los tronos para Su Majestad.

1108
01:01:32,248 --> 01:01:33,691
!Rápido, rápido!

1109
01:01:40,910 --> 01:01:42,339
Traigan al ladrón.

1110
01:01:56,893 --> 01:01:57,558
¿Que fue lo que robó?

1111
01:01:57,999 --> 01:01:59,014
¡Nada Majestad!

1112
01:02:02,807 --> 01:02:03,950
usted obviamente robó algo

1113
01:02:04,331 --> 01:02:04,811
¡No!

1114
01:02:05,524 --> 01:02:07,004
Entonces usted no es un ladrón

1115
01:02:10,257 --> 01:02:11,522
¿Que robó?

1116
01:02:12,021 --> 01:02:14,087
Se lo suplico Majestad, se lo suplico,

1117
01:02:14,623 --> 01:02:15,747
Un momento.

1118
01:02:17,481 --> 01:02:19,445
Lo asumo, debo confesarme.

1119
01:02:28,053 --> 01:02:28,731
Mea culpa...

1120
01:02:31,617 --> 01:02:33,064
Por penitencia.

1121
01:02:49,847 --> 01:02:52,243
Eminencia, le ruego que pare con esta farsa.

1122
01:02:55,398 --> 01:02:56,753
Por respeto a los Sacramentos.

1123
01:02:57,191 --> 01:02:58,943
LOs bufones tienen derechos, Hermano Bartolomé.

1124
01:02:59,369 --> 01:03:01,319
Pero esto no es una farsa.

1125
01:03:02,697 --> 01:03:04,819
Hablamos de esta gente

1126
01:03:05,094 --> 01:03:05,988
que sufre y muere.

1127
01:03:06,459 --> 01:03:07,254
Una nación verdadera.

1128
01:03:07,628 --> 01:03:08,730
Lo que lo molesta,

1129
01:03:09,116 --> 01:03:10,485
es que sus indios no hayan reído.

1130
01:03:10,847 --> 01:03:11,755
Sus labios ni se movieron.

1131
01:03:12,363 --> 01:03:13,339
Pero cómo podrían reir.

1132
01:03:13,775 --> 01:03:15,684
Un "ladrón". Ellos no entiende esa palabra.

1133
01:03:16,334 --> 01:03:17,758
No conocen la confesión.

1134
01:03:18,153 --> 01:03:20,428
¿Ellos no aprendieron de sus enseñanzas?

1135
01:03:20,592 --> 01:03:22,021
Son incapaces de aprender.

1136
01:03:22,401 --> 01:03:24,742
Son insensibles a la belleza de nuestros misterios.

1137
01:03:25,106 --> 01:03:26,095
¡No!

1138
01:03:27,239 --> 01:03:28,559
¡Se lo he dicho, no!

1139
01:03:28,703 --> 01:03:31,023
Son sensibles como nosotros.

1140
01:03:31,555 --> 01:03:32,803
Conocen el amor y el miedo.

1141
01:03:33,020 --> 01:03:34,303
Las más sutiles emociones.

1142
01:03:34,410 --> 01:03:36,660
Sin embargo, para verlos, para realmente verlos.

1143
01:03:37,022 --> 01:03:38,716
Debemos observarlos con otros ojos.

1144
01:03:39,160 --> 01:03:41,372
O nunca veremos como son.

1145
01:03:41,765 --> 01:03:42,865
Obsérvenlos como un espejo.

1146
01:03:43,339 --> 01:03:45,631
en el cual buscar nuestro propio rostro.

1147
01:03:45,763 --> 01:03:46,898
Un rostro que hemos olvidado.

1148
01:03:47,092 --> 01:03:50,084
En ese espejo, ¿puede verse usted mismo?

1149
01:03:50,450 --> 01:03:51,520
En todo momento.

1150
01:03:52,059 --> 01:03:53,582
Lo dije ayer.

1151
01:03:53,864 --> 01:03:55,247
Ellos tienen confundido su espíritu.

1152
01:03:55,263 --> 01:03:57,225
Pero mírenlos de a uno.

1153
01:03:58,168 --> 01:04:00,981
Olviden su retórica y sus papeles.

1154
01:04:01,481 --> 01:04:03,721
Obsérvenlos! Obsérvenlos!

1155
01:04:04,128 --> 01:04:05,345
¡con ojos humanos!

1156
01:04:05,395 --> 01:04:05,715
Hermano Bartolomé!

1157
01:04:06,240 --> 01:04:06,730
Hermano Bartolomé!

1158
01:04:07,364 --> 01:04:07,980
¡Eminencia!

1159
01:04:08,060 --> 01:04:09,480
¿Quien está siendo juzgado aquí?

1160
01:04:09,504 --> 01:04:10,758
¿El asesino o la víctima?

1161
01:04:11,066 --> 01:04:11,479
¡Hermano Bartolomé!

1162
01:04:15,365 --> 01:04:17,543
Se rieron, esta vez se rieron.

1163
01:04:17,934 --> 01:04:19,238
Le ruego me disculpe, Eminencia.

1164
01:04:19,691 --> 01:04:20,787
¡Pero esta vez, ellos rieron!

1165
01:04:21,044 --> 01:04:21,975
¿Quién los vio reirse?

1166
01:04:22,255 --> 01:04:22,942
¿Quién más?

1167
01:04:23,170 --> 01:04:24,214
Sí, yo los ví, se rieron.

1168
01:04:24,457 --> 01:04:25,511
Se rieron, es cierto.

1169
01:04:25,979 --> 01:04:27,461
Se rieron.

1170
01:04:28,258 --> 01:04:29,536
Es verdad.

1171
01:04:31,438 --> 01:04:33,946
¿Pregúnteles si se rieron?

1172
01:04:35,276 --> 01:04:37,120
... lengua nativa...

1173
01:04:43,017 --> 01:04:44,667
Ellos aun no entienden la pregunta.

1174
01:04:44,704 --> 01:04:46,349
La entienden muy bien.

1175
01:04:46,435 --> 01:04:47,188
Los conozco.

1176
01:04:48,708 --> 01:04:50,214
Pero temen que se los castigue

1177
01:04:50,230 --> 01:04:51,174
por reirse.

1178
01:04:51,729 --> 01:04:53,636
Ellos nos temen.

1179
01:04:53,649 --> 01:04:55,105
Hemos perdido su confianza.

1180
01:04:55,191 --> 01:04:56,149
Los hemos asustado.

1181
01:04:56,274 --> 01:04:57,649
Hagan salir a los bufones.

1182
01:04:57,898 --> 01:04:58,762
¡Suficiente!

1183
01:04:58,783 --> 01:05:00,737
¡Salgan, salgan!

1184
01:05:13,448 --> 01:05:15,402
Nuestro tiempo es breve ahora.

1185
01:05:17,477 --> 01:05:20,117
Debo tomar la decisión esta tarde

1186
01:05:20,578 --> 01:05:21,921
antes de partir a Roma.

1187
01:05:23,618 --> 01:05:26,538
Hermano Bartolomé, háganos un resumen

1188
01:05:27,195 --> 01:05:28,532
en pocas oraciones.

1189
01:05:30,309 --> 01:05:32,232
No repase las masacres.

1190
01:05:33,801 --> 01:05:34,858
Son personas como yo

1191
01:05:35,141 --> 01:05:36,720
No lo dudo.

1192
01:05:37,033 --> 01:05:39,718
Son mis hermanos indios.

1193
01:05:40,022 --> 01:05:41,665
Y me veo a mí mismo en ellos.

1194
01:05:46,025 --> 01:05:48,678
No he preparado ninguna sorpresa.

1195
01:05:51,521 --> 01:05:53,255
Pero cuando los veo.

1196
01:05:55,215 --> 01:05:57,034
Cuando los observo.

1197
01:05:57,967 --> 01:06:01,015
escucho el grito de la sangre derramada.

1198
01:06:01,222 --> 01:06:03,964
Todas esas preguntas en sus labios.

1199
01:06:04,422 --> 01:06:05,705
"¿POr qué nos matan?

1200
01:06:08,539 --> 01:06:10,934
¿Por qué nos queman, a nuestros templos

1201
01:06:11,492 --> 01:06:12,332
y nuestros libros?

1202
01:06:12,606 --> 01:06:14,504
¿Por qué masacran nuestros niños?"

1203
01:06:14,886 --> 01:06:16,656
La respuesta es siempre:

1204
01:06:16,993 --> 01:06:19,023
“Ellos sacrifican hombres a sus dioses.”

1205
01:06:19,794 --> 01:06:20,755
Y es verdad.

1206
01:06:21,146 --> 01:06:21,973
¡Sí, es verdad!

1207
01:06:22,642 --> 01:06:24,678
Pero revisemos nuestra historia.

1208
01:06:24,821 --> 01:06:27,491
¡Abraham quiso sacrificar su hijo a Dios!

1209
01:06:27,957 --> 01:06:29,686
Y es porque pensó que Dios

1210
01:06:29,991 --> 01:06:31,449
apreciaría ese sacrificio.

1211
01:06:31,456 --> 01:06:34,533
Nuestro Dios, el Dios verdadero.

1212
01:06:34,581 --> 01:06:37,661
¿Siempre se ha rechazado el sacrificio de vidas humanas?

1213
01:06:38,227 --> 01:06:40,010
Incluso ofreció su Hijo en sacrificio.

1214
01:06:40,352 --> 01:06:41,614
La comparación es muy excesiva.

1215
01:06:41,994 --> 01:06:43,559
Eminencia, el sacrificio le entrega a Dios

1216
01:06:43,604 --> 01:06:45,029
la prueba de nuestra adoración.

1217
01:06:45,343 --> 01:06:47,773
Esta gente que todavía no fue alcanzada por la fe verdadera,

1218
01:06:48,247 --> 01:06:50,461
bajo la ley natural, ofrece a sus

1219
01:06:50,961 --> 01:06:52,921
falsos dioses sus posesiones más preciadas...

1220
01:06:53,187 --> 01:06:55,133
Un argumento sospechoso, que pone en paralelo

1221
01:06:55,404 --> 01:06:57,629
una suposición y un hecho declarado. ¡Sin sentido!

1222
01:06:57,797 --> 01:07:00,053
Profesor, me corresponde a mí juzgar, no intervenga.

1223
01:07:00,438 --> 01:07:03,431
Para destruir sus hábitos que consideramos bárbaros.

1224
01:07:03,931 --> 01:07:05,696
Somos aún más bárbaros.

1225
01:07:05,789 --> 01:07:07,185
¿Cómo pueden ellos entender?

1226
01:07:07,312 --> 01:07:09,733
les decimos que no maten a sus hermanos

1227
01:07:10,233 --> 01:07:11,288
Y bajo cualquier pretexto.

1228
01:07:11,687 --> 01:07:13,250
los asesinamos.

1229
01:07:13,750 --> 01:07:14,849
¡Supongamos que ellos son nuestros hermanos!

1230
01:07:14,934 --> 01:07:16,438
Porque si creemos que Aristóteles...

1231
01:07:16,571 --> 01:07:18,022
El reino de Aristóteles desapareció.

1232
01:07:18,080 --> 01:07:20,022
Aristóteles era un pagano que arde en el infierno.

1233
01:07:20,088 --> 01:07:22,027
Hoy hablamos en nombre de Cristo.

1234
01:07:22,641 --> 01:07:24,872
La palabra de Aristóteles era un terrible error.

1235
01:07:25,493 --> 01:07:26,260
¡Tiránica!

1236
01:07:26,760 --> 01:07:28,112
¡Infernal!

1237
01:07:28,984 --> 01:07:31,017
Toda la filosofía cristiana lo condena.

1238
01:07:31,999 --> 01:07:34,404
¿Qué leemos en cada página de los Evangelios?

1239
01:07:35,180 --> 01:07:36,611
Somos hermanos.

1240
01:07:36,836 --> 01:07:38,426
Deberíamos tratar a los otros

1241
01:07:38,610 --> 01:07:39,886
como nos gustaría ser tratados.

1242
01:07:39,938 --> 01:07:41,736
Los españoles se vuelven salvajes como lobos

1243
01:07:42,058 --> 01:07:43,027
abalanzándose sobre corderos.

1244
01:07:43,044 --> 01:07:44,678
Pero Cristo decía lo contrario.

1245
01:07:44,797 --> 01:07:46,418
Los envío como ovejas

1246
01:07:46,430 --> 01:07:47,749
a los lobos.

1247
01:07:50,181 --> 01:07:51,645
¿Quieren escuchar a San Pablo?

1248
01:07:52,204 --> 01:07:53,405
¿Realmente escucharlo?

1249
01:07:53,812 --> 01:07:55,135
¡Escuchen al apóstol!

1250
01:07:55,911 --> 01:07:57,609
No hay judío, ni griego.

1251
01:07:58,353 --> 01:08:00,119
No hay esclavo, ni hombre libre.

1252
01:08:00,789 --> 01:08:02,192
No hay hombre, ni mujer.

1253
01:08:03,017 --> 01:08:05,269
Todos son iguales frente a Cristo.

1254
01:08:05,431 --> 01:08:06,688
¡Todos!

1255
01:08:08,813 --> 01:08:11,525
Es en sus corazones que debemos romper sus ídolos.

1256
01:08:11,636 --> 01:08:13,279
Solamente en su corazón.

1257
01:08:13,916 --> 01:08:16,959
¿Cómo puede haber cristianos y esclavos?

1258
01:08:17,548 --> 01:08:18,305
¿Cómo?

1259
01:08:23,903 --> 01:08:26,888
¿Qué propondría Hermano Bartolomé?

1260
01:08:28,320 --> 01:08:30,347
Aprendí una cosa.

1261
01:08:32,135 --> 01:08:36,540
Que la verdad progresa por sí misma, frágil.

1262
01:08:37,855 --> 01:08:40,986
Siempre atacada por miles de enemigos.

1263
01:08:42,479 --> 01:08:46,390
Las mentiras, por el contrario, gozan de mucha ayuda

1264
01:08:49,354 --> 01:08:52,578
Tednemos que devolverles su legítima libertad.

1265
01:08:53,623 --> 01:08:55,778
Porque ellos son libres por naturaleza.

1266
01:08:56,586 --> 01:08:59,877
Los españoles deben apartarse de las nuevas tierras.

1267
01:09:01,359 --> 01:09:04,060
De otro modo España será maldecida.

1268
01:09:05,369 --> 01:09:07,722
y castigada por Dios.

1269
01:09:09,985 --> 01:09:14,067
¡No! Es precisamente lo contrario!

1270
01:09:14,868 --> 01:09:16,160
¿Cómo lo contrario?

1271
01:09:16,698 --> 01:09:19,111
Admiraremos España

1272
01:09:19,940 --> 01:09:20,818
por haber

1273
01:09:21,027 --> 01:09:25,081
librado a la tierra de estas malditas y sanguinarias especies.

1274
01:09:25,427 --> 01:09:27,951
por haber traído a algunos al Dios verdadero.

1275
01:09:28,128 --> 01:09:30,703
por haberles enseñado lo que sabemos.

1276
01:09:31,673 --> 01:09:33,102
y especialmente

1277
01:09:34,772 --> 01:09:38,709
Nuestro trabajo será reconocido por revelar la verdad.

1278
01:09:39,991 --> 01:09:41,526
Nuestro encuentro aquí,

1279
01:09:42,337 --> 01:09:43,851
Nuestra discusión,

1280
01:09:44,439 --> 01:09:47,210
sin precedente en la historia de los pueblos.

1281
01:09:47,639 --> 01:09:49,786
¡sólo puede traerle gloria a España!

1282
01:09:50,628 --> 01:09:51,924
¿Usted cree realmente eso?

1283
01:09:52,319 --> 01:09:53,095
¡Sí, lo creo!

1284
01:09:54,207 --> 01:09:56,109
Firmemente lo creo.

1285
01:10:00,683 --> 01:10:03,466
No se trata de abandonar las indias.

1286
01:10:03,969 --> 01:10:06,598
Sabemos bien que eso es un delirio

1287
01:10:07,098 --> 01:10:09,017
y que siempre estaremos allí.

1288
01:10:09,281 --> 01:10:13,520
La cuestión aquí, es filosófica.

1289
01:10:13,554 --> 01:10:17,660
¿Qué deberíamos hacer, y qué podemos hacer?

1290
01:10:20,390 --> 01:10:21,713
Como usted mismo dijo,

1291
01:10:22,129 --> 01:10:24,299
Debemos convertirlos, a todos en cristianos.

1292
01:10:24,644 --> 01:10:28,245
"Compelle eos intrare" dijo San Lucas.

1293
01:10:28,287 --> 01:10:30,376
“¡Forzarlos a entrar!”

1294
01:10:30,963 --> 01:10:32,963
sin esto, no existe el bien en esta vida

1295
01:10:33,181 --> 01:10:34,513
ni salvación en el otro.

1296
01:10:36,610 --> 01:10:38,810
¿Cómo convertirlos?

1297
01:10:40,480 --> 01:10:43,239
¿Cuánto tiempo? ¿A qué precio?

1298
01:10:43,808 --> 01:10:45,701
Es la segunda parte de la cuestión,

1299
01:10:46,201 --> 01:10:50,166
Y sobre este punto discrepo con el Hermano Bartolomé.

1300
01:10:51,491 --> 01:10:54,515
usted dijo: "cristianos y esclavos; No,

1301
01:10:55,015 --> 01:10:57,195
Ambos términos son mutuamente exclusivos"

1302
01:10:57,695 --> 01:11:01,633
Y yo digo, ¿por qué no?

1303
01:11:03,447 --> 01:11:05,174
Durante un tiempo,

1304
01:11:06,085 --> 01:11:08,560
mientras se espera por una conversión completa.

1305
01:11:09,060 --> 01:11:10,657
Porque esto es lo más importante.

1306
01:11:10,803 --> 01:11:11,856
Usted también dijo:

1307
01:11:11,926 --> 01:11:14,237
"Las guerras que sobrellevamos no son justas".

1308
01:11:14,737 --> 01:11:21,032
Y yo digo que una guerra justa es la que se lucha por la justicia.

1309
01:11:25,017 --> 01:11:27,360
¿cuál es el bien más importante?

1310
01:11:28,238 --> 01:11:29,972
Usted citó a San Pablo,

1311
01:11:30,106 --> 01:11:32,245
Yo le respondo con San Agustín.

1312
01:11:32,571 --> 01:11:35,321
“La pérdida de una sola alma no bautizada”

1313
01:11:35,394 --> 01:11:36,245
Dijo San Augustín,

1314
01:11:36,453 --> 01:11:37,422
“es peor que la

1315
01:11:37,559 --> 01:11:39,292
muerte de innumerables víctimas,

1316
01:11:39,792 --> 01:11:41,292
aun inocentes.

1317
01:11:41,703 --> 01:11:45,610
El bien más preciado es la salvación del alma“.

1318
01:11:46,877 --> 01:11:50,000
Es por eso que deseamos convertirlos, tan severemante.

1319
01:11:50,360 --> 01:11:52,125
De otro modo sus almas se perderían.

1320
01:11:53,226 --> 01:11:57,103
Y nada en este mundo es más preciado

1321
01:11:57,603 --> 01:11:58,495
que sus almas.

1322
01:11:58,785 --> 01:12:00,784
Admite usted entonces que tienen alma.

1323
01:12:04,166 --> 01:12:06,989
Desearía ser comprendido correctamente.

1324
01:12:09,518 --> 01:12:10,767
Digo.

1325
01:12:11,419 --> 01:12:14,117
Que no tienen un alma como la nuestra,

1326
01:12:14,210 --> 01:12:16,020
de la misma calidad,

1327
01:12:16,264 --> 01:12:17,779
o incluso cerca de ella.

1328
01:12:17,790 --> 01:12:19,513
Y no tenemos razón alguna

1329
01:12:19,521 --> 01:12:21,479
para tratarlos como a nosotros.

1330
01:12:21,595 --> 01:12:27,238
Pero en el caso de que esté equivocado,

1331
01:12:29,355 --> 01:12:31,535
lo cual es posible,

1332
01:12:32,420 --> 01:12:34,738
en caso de que Aristóteles esté equivocado.

1333
01:12:37,421 --> 01:12:40,339
Si sus almas son similares a las nuestras.

1334
01:12:41,737 --> 01:12:43,159
Entonces digo,

1335
01:12:43,395 --> 01:12:47,248
un alma es la perla más preciosa de la creación,

1336
01:12:48,317 --> 01:12:52,309
que debe ser salvada a cualquier precio.

1337
01:12:59,541 --> 01:13:00,941
¿Que sería mejor?

1338
01:13:02,732 --> 01:13:05,133
¿Una vida terrenal sin gloria,

1339
01:13:05,289 --> 01:13:06,999
vivida entre el error y el pecado,

1340
01:13:07,405 --> 01:13:10,874
seguida por una eternidad de sufrimiento?

1341
01:13:11,348 --> 01:13:14,576
O una vida más corta.

1342
01:13:16,434 --> 01:13:17,775
Más dura tal vez,

1343
01:13:18,679 --> 01:13:20,980
y una muerte temprana.

1344
01:13:22,020 --> 01:13:26,721
Pero seguida por una eternidad de luz

1345
01:13:27,473 --> 01:13:31,162
junto al verdadero y victorioso Dios!

1346
01:13:36,141 --> 01:13:38,548
¿Hay alguien aquí,

1347
01:13:39,391 --> 01:13:44,256
que no sepa la respuesta correcta?

1348
01:13:52,216 --> 01:13:53,680
¿Ha terminado?

1349
01:13:54,758 --> 01:13:55,945
Sí Eminencia.

1350
01:14:00,633 --> 01:14:02,408
¿Quién más desea hablar?

1351
01:14:04,965 --> 01:14:06,168
¿Tal vez usted?

1352
01:14:08,763 --> 01:14:11,881
No, siento que todo ya fue dicho.

1353
01:14:13,195 --> 01:14:14,354
¿Nadie?

1354
01:14:15,564 --> 01:14:17,758
¿Puedo decir algo?

1355
01:14:18,761 --> 01:14:21,448
Por supuesto, acérquese.

1356
01:14:24,556 --> 01:14:26,237
No son muy bueno hablando.

1357
01:14:26,458 --> 01:14:28,484
Nunca lo aprendí a hacer bien.

1358
01:14:28,603 --> 01:14:30,188
Pero lo que tengo que decir

1359
01:14:30,834 --> 01:14:32,393
todos deberían oirlo.

1360
01:14:32,982 --> 01:14:34,300
Estamos escuchando.

1361
01:14:34,994 --> 01:14:38,226
Nosotros venimos, mi amigo y yo

1362
01:14:38,440 --> 01:14:40,535
para hablar de nuestra hacienda allí,

1363
01:14:41,035 --> 01:14:41,823
acerca de nuestra vida!

1364
01:14:42,245 --> 01:14:43,943
Tenemos que trabajar con ellos, no hay otra opción.

1365
01:14:44,158 --> 01:14:45,205
Pero ellos son sucios.

1366
01:14:45,965 --> 01:14:47,160
Perezosos, ladrones,

1367
01:14:47,380 --> 01:14:48,393
No tienen palabra.

1368
01:14:48,583 --> 01:14:50,401
¿Por qué deben trabajar hasta morir por ustedes?

1369
01:14:50,901 --> 01:14:53,480
Hermano Bartolomé, usted ya habló demasiado, escuche a otros.

1370
01:14:53,993 --> 01:14:56,106
Deben saber una cosa.

1371
01:14:56,171 --> 01:14:57,921
Si debiéramos pagarles,

1372
01:14:57,985 --> 01:14:59,044
tratarlos como cristianos,

1373
01:14:59,124 --> 01:15:01,269
cuidar de ellos.

1374
01:15:01,378 --> 01:15:03,305
Eso costaría dinero. ¡Mucho!

1375
01:15:04,344 --> 01:15:06,396
Quizás no es el lugar para hablar de dinero, pero...

1376
01:15:06,796 --> 01:15:07,558
Continúe

1377
01:15:07,836 --> 01:15:10,210
Y este dinero, le sería quitado

1378
01:15:10,671 --> 01:15:12,842
a los ingresos de la Corona y de la Iglesia.

1379
01:15:13,085 --> 01:15:14,951
Imposible que se haga de otro modo.

1380
01:15:15,830 --> 01:15:18,119
Eso tenía que decirse.

1381
01:15:20,563 --> 01:15:22,318
¿En qué proporción?

1382
01:15:23,691 --> 01:15:25,467
Una enorme cantidad

1383
01:15:25,607 --> 01:15:27,394
El sistema entero tendría que modificarse.

1384
01:15:27,727 --> 01:15:29,473
España y la Corona tendrían que hacerlo

1385
01:15:29,973 --> 01:15:31,900
enviar dinero allí en vez de recibirlo.

1386
01:15:32,905 --> 01:15:35,432
¡Seguro, mucho dinero!

1387
01:15:41,344 --> 01:15:43,048
Usted, que los conoce bien.

1388
01:15:43,548 --> 01:15:44,496
Dígame.

1389
01:15:45,498 --> 01:15:47,296
¿Piensa que tienen alma?

1390
01:15:49,500 --> 01:15:51,130
Un alma, no lo sé

1391
01:15:51,956 --> 01:15:54,165
Lo que sé es que ellos

1392
01:15:54,481 --> 01:15:56,214
rechazan creer en los milagros de Cristo.

1393
01:15:56,313 --> 01:15:57,883
Quieren que yo haga milagros

1394
01:15:58,147 --> 01:15:59,883
y como no puedo...

1395
01:15:59,956 --> 01:16:01,322
Y no agradecen

1396
01:16:01,394 --> 01:16:02,333
lo que les enseñamos.

1397
01:16:02,607 --> 01:16:03,748
¿Enseñarles qué?

1398
01:16:03,917 --> 01:16:04,940
¡La tortura! ¡La sífilis!

1399
01:16:05,176 --> 01:16:06,701
¡Hermano Bartolomé! Una vez más.

1400
01:16:07,116 --> 01:16:08,713
Les hemos enseñado la tortura.

1401
01:16:08,979 --> 01:16:10,308
Ya la conocían.

1402
01:16:10,521 --> 01:16:12,468
Les dimos armas, ropa, libros.

1403
01:16:12,981 --> 01:16:15,778
Antes, eran ellos esclavos

1404
01:16:16,201 --> 01:16:17,686
y nosotros los liberamos.

1405
01:16:17,703 --> 01:16:20,223
Esa libertad a la que no están acostumbrados.

1406
01:16:20,476 --> 01:16:22,304
Ellos se abusan, se escapan,

1407
01:16:22,504 --> 01:16:24,048
se esconden para evitar trabajar.

1408
01:16:24,208 --> 01:16:25,822
Son débiles y mueren de enfermedades.

1409
01:16:26,012 --> 01:16:26,953
Si tuviéramos que pagarles,

1410
01:16:27,193 --> 01:16:28,327
mejor abandonar las Indias.

1411
01:16:28,537 --> 01:16:30,951
el comercio y la salvación de sus almas.

1412
01:16:31,540 --> 01:16:33,619
Esto tenía que decirse.

1413
01:16:36,420 --> 01:16:37,887
Usted no habla tan mal.

1414
01:16:38,417 --> 01:16:39,336
Hablo francamente Eminencia.

1415
01:16:48,155 --> 01:16:50,150
Vamos a parar aquí.

1416
01:16:52,149 --> 01:16:55,344
Les daré mi decisión esta tarde.

1417
01:17:31,240 --> 01:17:32,550
Sí, pase.

1418
01:17:36,902 --> 01:17:38,685
Eminencia, una carta del rey.

1419
01:17:43,600 --> 01:17:44,968
¿No la lee?

1420
01:17:45,892 --> 01:17:49,187
Ya sé lo que el rey desea decirme.

1421
01:17:50,979 --> 01:17:53,163
Otros ya me lo han dicho.

1422
01:18:02,435 --> 01:18:04,078
Mi decisión ya está tomada.

1423
01:18:05,989 --> 01:18:09,129
Como les dije, será confirmada por Su Santidad

1424
01:18:09,766 --> 01:18:11,668
y por toda la Iglesia.

1425
01:18:12,946 --> 01:18:15,249
La gente de las nuevas tierras,

1426
01:18:15,859 --> 01:18:17,407
que han sido llamadas las Indias,

1427
01:18:18,251 --> 01:18:22,288
han nacido de Adán y Eva, como nosotros.

1428
01:18:23,462 --> 01:18:26,334
Ellos disfrutan, como nosotros, un espíritu

1429
01:18:27,062 --> 01:18:28,957
y un alma immortal.

1430
01:18:29,457 --> 01:18:32,501
Ellos han sido redimidos por la sagre de Cristo.

1431
01:18:33,723 --> 01:18:36,879
Y por eso son nuestros hermanos.

1432
01:18:38,736 --> 01:18:40,980
Deben ser tratados con la más grande

1433
01:18:41,480 --> 01:18:44,432
humanidad y justicia.

1434
01:18:45,387 --> 01:18:47,209
Porque son seres humanos.

1435
01:18:49,319 --> 01:18:51,865
esta decisión se hará pública y se promulgará

1436
01:18:52,365 --> 01:18:53,368
a través de cada Iglesia

1437
01:18:53,683 --> 01:18:55,441
del Viejo y del Nuevo Mundo.

1438
01:18:55,613 --> 01:18:57,705
Eminencia, discúlpeme.

1439
01:18:58,771 --> 01:19:00,760
Por supuesto que respeto su decisión.

1440
01:19:01,721 --> 01:19:04,468
¿Pero examinó realmente usted

1441
01:19:04,968 --> 01:19:06,971
las consecuencias de estas palabras?

1442
01:19:11,256 --> 01:19:13,558
¿Sugiere que actué con ligereza?

1443
01:19:14,518 --> 01:19:16,050
¡Para nada!

1444
01:19:18,204 --> 01:19:20,805
Pero debe saber que condena

1445
01:19:21,035 --> 01:19:23,167
a la bancarrota a todas las haciendas españolas.

1446
01:19:24,071 --> 01:19:26,142
Profesor,

1447
01:19:26,642 --> 01:19:30,458
¿Cree que he actuado con ligereza?

1448
01:19:30,642 --> 01:19:31,894
NO, claro que no.

1449
01:19:32,988 --> 01:19:36,303
¿Cree usted que no sopesé mi responsibilidad?

1450
01:19:37,073 --> 01:19:40,000
¿que no recé todas las estas noches?

1451
01:19:41,276 --> 01:19:43,392
¿Cree que no consideré

1452
01:19:43,502 --> 01:19:45,070
todas las consecuencias,

1453
01:19:45,300 --> 01:19:46,979
que nada será lo mismo?

1454
01:19:48,923 --> 01:19:50,810
¿Cree por un segundo que Dios

1455
01:19:51,310 --> 01:19:53,171
me abandonaría ahora,

1456
01:19:53,681 --> 01:19:56,480
en el momento de juzgar sobre estas criaturas?

1457
01:19:57,606 --> 01:19:58,846
No Eminencia.

1458
01:20:00,868 --> 01:20:04,449
Podríamos cometer, sin embargo, un gran error,

1459
01:20:04,949 --> 01:20:06,802
al pensar que la Iglesia,

1460
01:20:08,183 --> 01:20:09,912
puede ignorar los legítimos

1461
01:20:10,547 --> 01:20:13,662
intereses de sus miembros.

1462
01:20:14,299 --> 01:20:16,697
Somos, de hecho, muy concientes

1463
01:20:17,803 --> 01:20:19,270
del serio impacto

1464
01:20:19,770 --> 01:20:21,997
que podría ser para la colonización.

1465
01:20:24,442 --> 01:20:27,494
Existe quizás una solución,

1466
01:20:28,234 --> 01:20:30,255
que me gustaría señalárselas.

1467
01:20:31,949 --> 01:20:33,791
Está claro que los indios

1468
01:20:34,291 --> 01:20:36,035
son nuestros hermanos en el nombre de Jesucristo

1469
01:20:36,767 --> 01:20:39,794
dotados de un alma como la nuestra,

1470
01:20:39,916 --> 01:20:42,871
y por otro lado también es cierto

1471
01:20:43,459 --> 01:20:45,832
que los habitantes de África

1472
01:20:46,332 --> 01:20:49,299
son mucho más parecidos a los animales.

1473
01:20:50,050 --> 01:20:52,757
Esos habitantes son negros, muy rudimentarios.

1474
01:20:53,943 --> 01:20:58,700
ignorantes del arte y la escritura.

1475
01:20:58,834 --> 01:21:01,759
Ellos construyen..., algunas chozas.

1476
01:21:02,020 --> 01:21:05,794
Toda su actividad es física, es verdad.

1477
01:21:06,294 --> 01:21:07,603
Y desde el Imperio Romano,

1478
01:21:08,709 --> 01:21:14,242
Ellos ya han sido sometidos y domesticados.

1479
01:21:17,138 --> 01:21:20,874
¿Algunos africanos han hecho ya la travesía?

1480
01:21:21,550 --> 01:21:23,903
Sí Eminencia, desde el comienzo.

1481
01:21:24,253 --> 01:21:26,058
Se adaptan rápidamente al clima.

1482
01:21:26,368 --> 01:21:27,724
Son incluso bastante resistentes.

1483
01:21:27,964 --> 01:21:29,127
¿Quién los envía?

1484
01:21:29,590 --> 01:21:31,523
Los portugueses, los capturan y los envían

1485
01:21:31,943 --> 01:21:33,108
¡Muy caro!

1486
01:21:34,499 --> 01:21:36,731
Puedo obviamente sólo sugerir esto, pero...

1487
01:21:38,171 --> 01:21:40,104
¿Por qué no obtenerlos ustedes mismos

1488
01:21:40,224 --> 01:21:41,515
en la cantidad suficiente?

1489
01:21:41,725 --> 01:21:43,507
se asegurarían de disponer

1490
01:21:43,877 --> 01:21:46,322
de un trabajado robusto

1491
01:21:46,822 --> 01:21:48,382
e incluso menos oneroso.

1492
01:21:49,162 --> 01:21:51,455
Supongo que en África resulta sencillo encontrarlos.

1493
01:21:51,885 --> 01:21:53,712
Sus reyes los venden.

1494
01:21:54,516 --> 01:21:57,659
¿La Iglesia no se opondría?

1495
01:21:58,159 --> 01:21:59,172
¿Por qué lo haría?

1496
01:21:59,630 --> 01:22:00,949
¿Se opone acaso el rey?

1497
01:22:01,766 --> 01:22:04,953
Eminencia, esto suena como el comienzo de un gran negocio

1498
01:22:05,370 --> 01:22:06,463
y podría quedar fuera de control.

1499
01:22:07,473 --> 01:22:09,542
llevar a tierras, revueltas!

1500
01:22:10,213 --> 01:22:11,692
Escuchando al Hermano Bartolomé,

1501
01:22:12,192 --> 01:22:16,267
nada podría ser peor que lo que hacemos en la actualidad.

1502
01:22:16,294 --> 01:22:17,834
Usted mismo, por lo que recuerdo

1503
01:22:18,390 --> 01:22:20,091
¿No tuvo un esclavo negro?

1504
01:22:20,519 --> 01:22:21,616
Por un corto tiempo

1505
01:22:22,116 --> 01:22:23,636
Y nunca lo traté como un esclavo.

1506
01:22:23,900 --> 01:22:25,651
¿Estaba satisfecho con su servicio?

1507
01:22:25,816 --> 01:22:26,892
Muy satisfecho.

1508
01:22:27,779 --> 01:22:29,312
No dijo usted mismo,

1509
01:22:29,812 --> 01:22:30,543
si recuerdo bien,

1510
01:22:30,737 --> 01:22:32,235
que sería una muy buen solución

1511
01:22:32,735 --> 01:22:34,173
y hasta lo recomendó?

1512
01:22:34,673 --> 01:22:36,247
Lo dije, sí, en mi juventud

1513
01:22:36,270 --> 01:22:37,361
para salvar a los indios.

1514
01:22:37,795 --> 01:22:40,317
Pero Eminencia, cambié, todos cambian.

1515
01:22:40,815 --> 01:22:41,840
Todavía me avergüenzo de mis palabras.

1516
01:22:41,898 --> 01:22:43,117
Y digo, por el contrario...

1517
01:22:43,270 --> 01:22:44,642
!Esta bien! !Está bien!

1518
01:22:44,802 --> 01:22:46,656
... que los africanos son seres humanos

1519
01:22:46,802 --> 01:22:48,156
como nosotros, hijos de Adán.

1520
01:22:48,372 --> 01:22:50,244
y sería un pecado mortal.

1521
01:22:50,744 --> 01:22:52,144
No empecemos de nuevo.

1522
01:22:52,238 --> 01:22:54,047
No estamos aquí para eso.

1523
01:22:54,197 --> 01:22:54,783
!Está bien!

1524
01:22:54,933 --> 01:22:56,323
Agregaremos una cláusula adicional

1525
01:22:56,441 --> 01:22:57,959
Usted preparará el borrador.

1526
01:22:59,349 --> 01:23:01,409
En el nombre de Su Santidad

1527
01:23:02,519 --> 01:23:04,095
Le agradezco por su ayuda.

1528
01:23:04,764 --> 01:23:06,912
Gracias a Dios por estar con nosotros

1529
01:23:07,140 --> 01:23:08,331
hasta el último momento.

1530
01:23:08,637 --> 01:23:11,501
In nomine patris et Filii et spiritus sancti.

1531
01:23:11,653 --> 01:23:12,294
Amen.

1532
01:23:52,580 --> 01:23:55,181
En los subsiguientes años después de la Controversia de Valladolid,

1533
01:23:56,159 --> 01:23:59,415
Sepúlveda continuó defendiendo la esclavitud

1534
01:24:00,415 --> 01:24:02,883
mientras que Las Casas se consolidó

1535
01:24:03,883 --> 01:24:06,463
como el más relevante defensor de los indios.

1536
01:24:07,463 --> 01:24:09,630
Al hacerlo, ambos expadieron

1537
01:24:10,577 --> 01:24:12,436
significativamente sus argumentos.

1538
01:24:13,077 --> 01:24:15,307
Para nada sorpresivamente, la controversia falló

1539
01:24:16,307 --> 01:24:19,373
en materializarse en beneficios palpables para los indios.

1540
01:24:20,373 --> 01:24:30,373
Downloaded From www.AllSubs.org

POST INÚTIL

2009-08-04T18:56:00.002-03:00

Ando cá com umas ideias na cabeça

que nem vos conto!
.
.
.
.
.
.
.
.
Não vos conto mesmo! É literal. Deus me livre, hoje o dia foi tão intenso que me falta inspiração pra contar o que houve....

ANELO PENETRANTE...

2009-06-09T18:36:00.001-03:00

Pergunte-me o que é pior do que ter as duas narinas obstruídas por uma completamente mal-vinda, inesperada e odiada gripezinha de inverno. Resposta: ser obrigado a utilizar as narinas mesmo assim, pelo simples fato de que me é completamente inviável e complicada a tarefa de ter de comer, falar e ainda por cima respirar, tudo através da "conjuntura bucal". Coube-me, então, o dever de procurar uma solução o mais imediata possível para o problema, que apesar de corriqueiro, jamais deixaria de ser incômodo. Mãos à obra.Desci a quadra olhando na carteira de quanto dispunha para cobrir o gasto extra. Caminhada longa e penosa, dada a bendita falta de fôlego para caminhar uns poucos metros até a entre-quadra onde ficava a farmácia. Geralmente eu compraria uma daquelas soluções isotônicas de garrafas pequenininhas, aquelas das gotinhas que fazem o milagre da desobstrução imediata por um mecanismo biológico complicadíssimo. Sorine, Sorinan... são tantas dessas! Descartei a idéia tão logo fui invadido por uma nostalgia barata, fruto da visão de um vidrinho marrom transparente em pé numa das vitrinas. Lembranças que me vieram à mente: mamãe administrando aquele "trem" durante as minhas gripes de infância desregrada. PENETRO INALANTE, laboratório Roche. Como é que aquilo ainda existia? Era um vaporzinho que você inalava pra desobstruir as narinas. Dirigi-me sem pressa e um tanto quanto pensativo ao atendente. Pedi, distraído, olhando fixo para o teto, voando com a mente nas lembranças das dores de cabeça que já tinha dado aos meus pais: "Moço, me dá um PENETRO... é... um ANELOPENETRANTE". Estranhei, a posteriori, a reação do rapaz. Ele franziu meia testa. Sobrancelha direita elevada, uma expressão meio ofendida, indagadora, quase inquisitora, fulminante, percorreu com os olhos a extensão que ia dos meus pés à cabeça: "Tem esse trem penetrante aqui não. Isso aí num é aqui não, viu, seu moço"! Só então me dei conta do infeliz trocadilho.Penetro inalante é bem diferente de anelo penetrante, né... Apontei, meio sem graça, o remédio na prateleira, peguei o frasquinho e sem explicações me distanciei. Caminhei na direção do caixa fazendo um esforço descomunal para não desabar no riso. No mínimo ele havia pensado que eu era um sadomazoquista, ou ninfomaníaco doido, talvez um homossexual sem criatividade para dar contadas, ou quem sabe um adolescente comprando um complemento para uma sessão noturna de filme erótico. Que horror! Voltando para casa, lembrei-me de uma situação parecida. Era época de alfabetização, tinha ido à farmácia pedir um "BUND-AID" para cobrir uma feridinha da queda com a bicicleta. "Não é BUNDAIDE, é BANDÊIDE, moleque!" – escutei estarrecido. Dos equívocos da vida, ao menos, sempre dá para tirar alguma lição. Descobri que no inglês, às vezes, o "u" tem som de "â", e que se alguma coisa for penetrar-lhe, elucide com clareza como a situação se dará. E viva a ambigüidade. A malícia também. Deus me livre...

PS: Bom, o vaporzinho milagroso do remédio que inalei agora me faz respirar em paz. Benza Deus!